시편 41편 1절의

본문: 시 41:2

작성: adoreyou (#724)
작성시간: 2023-02-09 09:53:11
수정시간: 2023-02-09 10:10:28
조회수: 310



1절의 가난한 자를 보살피는 자의 원문 

משׂכיל אל דל 이다. "마스킬 엘 달" 

가난한 자로 번역된 달דל 은 단순히 물질적 가난한 자라기보다 더 넓은 의미이다.

굉장히 보살핌과 보호가 필요한 육체적 정신적으로 파리하고 허약한 자들을 의미한다.

거리의 노숙자들, 중풍병자, 알콜중독자들, 자폐증환자,치매환자와  같은 사람들을 의미한다.

그래서 그런 자들을 향하여~라는 의미를 방향의 אל(엘)이 사용되었다.

그리고 보살피다로 번역된 משׂכיל 마스킬은 샤칼שׂכל 의 히피/사역형이다.

사역형이기에 어떤 대상을 향하여 굉장한 이해와 포용과 깊은 이해심으로 대하는 자를 의미한다.

그래서 이 문장을 원어적 관점으로보면...

노숙자나 알콜중독자같은 사람들을 향하여 굉장히 깊은 하나님의 마음으로 대하는 자들은...이라는 의미이다.

 

노숙자, 알콜중독자,치매환자,자폐증환자를 보살피는 것이 어려운 점은 이런 환자들은

변화,회복이 거의 기대할 수 없는 사람들이다.

곧 나아지지 않을 것을 바탕에 두고 , 보살펴야 하는 것이다.