오픈주석
본문: 대하 10:14
작성: 캘거리 이경민 (#43)
작성시간: 2021-07-25 12:55:54
조회수: 887
대하 10:13에 대한 개역개정 성경의 번역이 특이하다.
본문은 이렇다. "왕이 포학한 말로 대답할새 르호보암이 원로들의 가르침을 버리고"
특이한 부분은 원문에 없는 '르호보암'을 추가하고 있는 점이다. 이는 개역한글판에도 없고, 공동번역 성경에도 없고, 새번역 성경에도 없는 것이다.
개역성경의 번역 전통은 형식 일치인 것으로 알고 있는데, 마치 공동번역이나 새번역에서 볼법한 이해를 돕는 설명적 추가가 나타난다. 그것도 이전의 개역 한글판에는 없는 것이 개정되면서 추가된 것이다. 본문의 앞절에서 르호보암을 언급하고 있어 오해할 것도 없는데 좀 과한 번역을 한것 같다.
개역개정 성경의 번역(원문에도 다른 번역에도 없는 '르호보암'의 추가)