- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,시간표시בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ P:동사구,서술어מָלַ֛ךְ P:고유명사구,주어אָחָ֥ז בֶּן־יֹותָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
16:1 르말랴의 아들 베가 십칠년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
16:1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
- C:명사절P:명사구,서술격 보어בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ P:고유명사구,주어אָחָ֣ז C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어בְּמָלְכֹ֔ו C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,시간표시שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה P:동사구,서술어מָלַ֖ךְ P:전치사구,보어בִּירוּשָׁלִָ֑ם C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어עָשָׂ֣ה C:형용사절P:접속구,관계사הַP:형용사구,서술격 보어יָּשָׁ֗ר P:전치사구,보어בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו P:전치사구,부가어כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
16:2 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
16:2 Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּ֕לֶךְ P:전치사구,보어בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어גַ֤ם אֶת־בְּנֹו֙ P:동사구,서술어הֶעֱבִ֣יר P:전치사구,보어בָּאֵ֔שׁ P:전치사구,부가어כְּתֹֽעֲבֹות֙ הַגֹּויִ֔ם C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֨ר P:동사구,서술어הֹורִ֤ישׁ P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,목적어אֹתָ֔ם P:전치사구,보어מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
16:3 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며
16:3 But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְזַבֵּ֧חַ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְקַטֵּ֛ר P:전치사구,장소격בַּבָּמֹ֖ות וְעַל־הַגְּבָעֹ֑ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
16:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라
16:4 And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
- C:x-yiqtol-X clauseP:부사구,시간표시אָ֣ז P:동사구,서술어יַעֲלֶ֣ה P:고유명사구,주어רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל P:고유명사구,보어יְרוּשָׁלִַ֖ם P:전치사구,부가어לַמִּלְחָמָ֑ה C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּצֻ֨רוּ֙ P:전치사구,보어עַל־אָחָ֔ז C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어יָכְל֖וּ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְהִלָּחֵֽם׃
16:5 이 때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라
16:5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,시간표시בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא P:동사구,서술어הֵ֠שִׁיב P:고유명사구,주어רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם P:전치사구,목적어אֶת־אֵילַת֙ P:전치사구,보어לַֽאֲרָ֔ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְנַשֵּׁ֥ל P:전치사구,목적어אֶת־הַיְהוּדִ֖ים P:전치사구,보어מֵֽאֵילֹ֑ות C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어ו וַֽP:명사구,주어ארמים אֲדֹמִים֙ P:동사구,서술어בָּ֣אוּ P:고유명사구,보어אֵילַ֔ת C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּ֣שְׁבוּ P:부사구,보어שָׁ֔ם P:전치사구,시간표시עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
16:6 당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라
16:6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁלַ֨ח P:고유명사구,주어אָחָ֜ז P:명사구,목적어מַלְאָכִ֗ים P:전치사구,보어אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לֵאמֹ֔ר C:명사절P:명사구,서술격 보어עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ P:대명사구,주어אָ֑נִי C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어עֲלֵ֨ה C:We-imperative-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어הֹושִׁעֵ֜נִי P:전치사구,보어מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어קֹּומִ֖ים P:전치사구,보어עָלָֽי׃
16:7 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고
16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקַּ֨ח P:고유명사구,주어אָחָ֜ז P:전치사구,목적어אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어נִּמְצָא֙ P:명사구,보어בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְרֹ֖ות בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁלַ֥ח P:전치사구,보어לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר P:명사구,목적어שֹֽׁחַד׃
16:8 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니
16:8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁמַ֤ע P:전치사구,보어אֵלָיו֙ P:명사구,주어מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּעַל֩ P:명사구,주어מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר P:전치사구,보어אֶל־דַּמֶּ֨שֶׂק֙ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יִּתְפְּשֶׂ֔הָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יַּגְלֶ֖הָ P:부사구,보어קִ֑ירָה C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어אֶת־רְצִ֖ין P:동사구,서술어הֵמִֽית׃
16:9 앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라
16:9 And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּ֣לֶךְ P:명사구,주어הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז C:연계형부정사절P:동사구,서술어לִ֠קְרַאת P:고유명사구,목적어תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ P:고유명사구,보어דּוּמֶּ֔שֶׂק C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֥רְא P:전치사구,목적어אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:전치사구,서술격 보어בְּדַמָּ֑שֶׂק C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁלַח֩ P:명사구,주어הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז P:전치사구,보어אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן P:전치사구,목적어אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִיתֹ֖ו לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
16:10 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니
16:10 And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּ֛בֶן P:고유명사구,주어אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן P:전치사구,목적어אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ C:Casus pendensP:전치사구,전방도치어כְּכֹ֣ל C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어שָׁלַח֩ P:명사구,주어הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז P:전치사구,보어מִדַּמֶּ֗שֶׂק C:x-qatal-X clauseP:부사구,수식어כֵּ֤ן P:동사구,서술어עָשָׂה֙ P:고유명사구,주어אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן C:연계형부정사절P:동사구,서술어עַד־בֹּ֥וא P:명사구,주어הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז P:전치사구,보어מִדַּמָּֽשֶׂק׃
16:11 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라
16:11 And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּבֹ֤א P:명사구,주어הַמֶּ֨לֶךְ֙ P:전치사구,보어מִדַּמֶּ֔שֶׂק C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֥רְא P:명사구,주어הַמֶּ֖לֶךְ P:전치사구,목적어אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְרַ֥ב P:명사구,주어הַמֶּ֛לֶךְ P:전치사구,보어עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֥עַל P:전치사구,보어עָלָֽיו׃
16:12 왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되
16:12 And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּקְטֵ֤ר P:전치사구,목적어אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־מִנְחָתֹ֔ו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּסֵּ֖ךְ P:전치사구,목적어אֶת־נִסְכֹּ֑ו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּזְרֹ֛ק P:전치사구,목적어אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:전치사구,서술격 보어לֹ֖ו P:전치사구,보어עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
16:13 자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에 뿌리고
16:13 And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
- C:Casus pendensP:접속구,접속어וְP:전치사구,전방도치어אֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:전치사구,서술격 보어לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּקְרֵ֗ב P:전치사구,보어מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּתֵּ֥ן P:전치사구,목적어אֹתֹ֛ו P:전치사구,보어עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֹֽונָה׃
16:14 또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 단 북편에 두니라
16:14 And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어ו וַP:동사구,서술어יצוהו יְצַוֶּ֣ה P:명사구,주어הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז P:전치사구,목적어אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן C:연계형부정사절P:동사구,서술어לֵאמֹ֗ר C:x-imperative-null clauseP:전치사구,보어עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּדֹ֡ול P:동사구,서술어הַקְטֵ֣ר P:전치사구,목적어אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹ֗ו וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,목적어כָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח P:전치사구,보어עָלָ֣יו P:동사구,서술어תִּזְרֹ֑ק C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,주어מִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת P:동사구,서술어יִֽהְיֶה־P:전치사구,서술격 보어לִּ֖י C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְבַקֵּֽר׃
16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와 왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에 쓰게 하라 하매
16:15 And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְקַצֵּץ֩ P:명사구,주어הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז P:전치사구,목적어אֶת־הַמִּסְגְּרֹ֣ות הַמְּכֹנֹ֗ות C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֤סַר P:전치사구,보어מֵֽעֲלֵיהֶם֙ P:전치사구,목적어ואת אֶת־הַכִּיֹּ֔ר C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어אֶת־הַיָּ֣ם P:동사구,서술어הֹורִ֔ד P:전치사구,보어מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:전치사구,서술격 보어תַּחְתֶּ֑יהָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּתֵּ֣ן P:전치사구,목적어אֹתֹ֔ו P:전치사구,보어עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃
16:17 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며
16:17 And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.
- C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어אֶת־מיסך מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어בָּנ֣וּ P:전치사구,장소격בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְבֹ֤וא הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽחִיצֹ֔ונָה P:동사구,서술어הֵסֵ֖ב P:명사구,보어בֵּ֣ית יְהוָ֑ה P:전치사구,부가어מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
16:18 또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라
16:18 And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
- C:Casus pendensP:접속구,접속어וְP:명사구,전방도치어יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어עָשָׂ֑ה C:분사절P:의문사구,질문הֲP:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:대명사구,주어הֵ֣ם P:동사구,서술격 보어כְּתוּבִ֗ים P:전치사구,보어עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
16:19 아하스의 그 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
16:19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁכַּ֤ב P:고유명사구,주어אָחָז֙ P:전치사구,보어עִם־אֲבֹתָ֔יו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקָּבֵ֥ר P:전치사구,보어עִם־אֲבֹתָ֖יו P:전치사구,보어בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּמְלֹ֛ךְ P:고유명사구,주어חִזְקִיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו P:전치사구,부가어תַּחְתָּֽיו׃ פ
16:20 아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
16:20 And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)