- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,시간표시בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא P:동사구,서술어אָמַ֧ר P:고유명사구,주어יְהוָ֣ה P:전치사구,보어אֵלַ֗י C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어פְּסָל־P:전치사구,보충어לְךָ֞ P:명사구,목적어שְׁנֵֽי־לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ P:전치사구,부가어כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים C:We-imperative-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어עֲלֵ֥ה P:전치사구,보어אֵלַ֖י P:부사구,보어הָהָ֑רָה C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어עָשִׂ֥יתָ P:전치사구,보충어לְּךָ֖ P:명사구,목적어אֲרֹ֥ון עֵֽץ׃
10:1 그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라
10:1 At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
- C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어אֶכְתֹּב֙ P:전치사구,보어עַל־הַלֻּחֹ֔ת P:전치사구,목적어אֶת־הַדְּבָרִ֔ים C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어הָי֛וּ P:전치사구,서술격 보어עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어שִׁבַּ֑רְתָּ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어שַׂמְתָּ֖ם P:전치사구,보어בָּאָרֹֽון׃
10:2 네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로
10:2 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אַ֤עַשׂ P:명사구,목적어אֲרֹון֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אֶפְסֹ֛ל P:명사구,목적어שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים P:전치사구,부가어כָּרִאשֹׁנִ֑ים C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אַ֣עַל P:부사구,보어הָהָ֔רָה C:명사절P:접속구,접속어וּP:명사구,주어שְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת P:전치사구,서술격 보어בְּיָדִֽי׃
10:3 내가 싯딤나무로 궤를 만들고 처음것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 오르매
10:3 And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּכְתֹּ֨ב P:전치사구,보어עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת P:전치사구,부가어כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשֹׁ֗ון P:전치사구,목적어אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어דִּבֶּר֩ P:고유명사구,주어יְהוָ֨ה P:전치사구,보어אֲלֵיכֶ֥ם P:전치사구,장소격בָּהָ֛ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵ֖שׁ P:전치사구,시간표시בְּיֹ֣ום הַקָּהָ֑ל C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יִּתְּנֵ֥ם P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה P:전치사구,보어אֵלָֽי׃
10:4 여호와께서 그 총회 날에 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로
10:4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אֵ֗פֶן C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָֽP:동사구,서술어אֵרֵד֙ P:전치사구,보어מִן־הָהָ֔ר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָֽP:동사구,서술어אָשִׂם֙ P:전치사구,목적어אֶת־הַלֻּחֹ֔ת P:전치사구,보어בָּאָרֹ֖ון C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어עָשִׂ֑יתִי C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּ֣הְיוּ P:부사구,서술격 보어שָׁ֔ם C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כַּאֲשֶׁ֥ר P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어צִוַּ֖נִי P:고유명사구,주어יְהוָֽה׃
10:5 내가 돌이켜 산에서 내려와서 여호와께서 내게 명하신 대로 그 판을 내가 만든 궤에 넣었더니 지금까지 있느니라
10:5 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,주어בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל P:동사구,서술어נָֽסְע֛וּ P:전치사구,보어מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן P:고유명사구,보어מֹוסֵרָ֑ה C:x-qatal-X clauseP:부사구,장소격שָׁ֣ם P:동사구,서술어מֵ֤ת P:고유명사구,주어אַהֲרֹן֙ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקָּבֵ֣ר P:부사구,장소격שָׁ֔ם C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְכַהֵ֛ן P:고유명사구,주어אֶלְעָזָ֥ר בְּנֹ֖ו P:전치사구,부가어תַּחְתָּֽיו׃
10:6 (이스라엘 자손이 브에롯 브네야아간에서 발행하여 모세라에 이르러서는 아론이 거기서 죽고 거기 장사되었고 그 아들 엘르아살이 그를 이어 제사장의 직임을 행하였으며
10:6 And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
- C:x-qatal-null clauseP:전치사구,보어מִשָּׁ֥ם P:동사구,서술어נָסְע֖וּ P:부사구,보어הַגֻּדְגֹּ֑דָה C:생략P:접속구,접속어וּP:전치사구,보어מִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה P:고유명사구,보어יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַֽחֲלֵי מָֽיִם׃
10:7 또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며
10:7 From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,시간표시בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא P:동사구,서술어הִבְדִּ֤יל P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,목적어אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י C:연계형부정사절P:동사구,서술어לָשֵׂ֖את P:전치사구,목적어אֶת־אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֑ה C:연계형부정사절P:동사구,서술어לַעֲמֹד֩ P:전치사구,보어לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어לְשָֽׁרְתֹו֙ C:연계형부정사절P:접속구,접속어וּP:동사구,서술어לְבָרֵ֣ךְ P:전치사구,부가어בִּשְׁמֹ֔ו P:전치사구,시간표시עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
10:8 그 때에 여호와께서 레위 지파를 구별하여 여호와의 언약 궤를 메이며 여호와 앞에 서서 그를 섬기며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하셨고 그 일은 오늘날까지 이르느니라
10:8 At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,부가어עַל־כֵּ֞ן P:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어הָיָ֧ה P:전치사구,서술격 보어לְלֵוִ֛י P:명사구,주어חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה P:전치사구,부가어עִם־אֶחָ֑יו C:Casus pendensP:고유명사구,전방도치어יְהוָה֙ C:명사절P:대명사구,주어ה֣וּא P:명사구,서술격 보어נַחֲלָתֹ֔ו C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כַּאֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어דִּבֶּ֛ר P:고유명사구,주어יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ P:전치사구,보어לֹֽו׃
10:9 그러므로 레위는 그 형제 중에 분깃이 없으며 기업이 없고 네 하나님 여호와께서 그에게 말씀하심 같이 여호와가 그의 기업이시니라)
10:9 Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:대명사구,주어אָנֹכִ֞י P:동사구,서술어עָמַ֣דְתִּי P:전치사구,보어בָהָ֗ר P:전치사구,부가어כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים P:명사구,시간표시אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁמַ֨ע P:고유명사구,주어יְהוָ֜ה P:전치사구,보어אֵלַ֔י P:전치사구,부가어גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא C:x-qatal-X clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어אָבָ֥ה P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
10:10 내가 처음과 같이 사십 주야를 산에서 유하였고 그 때에도 여호와께서 내 말을 들으사 너를 참아 멸하지 아니하시고
10:10 And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֤אמֶר P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,보어אֵלַ֔י C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어ק֛וּם C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어לֵ֥ךְ P:전치사구,부가어לְמַסַּ֖ע P:전치사구,보어לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어יָבֹ֨אוּ֙ C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어יִֽרְשׁ֣וּ P:전치사구,목적어אֶת־הָאָ֔רֶץ C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어נִשְׁבַּ֥עְתִּי P:전치사구,보어לַאֲבֹתָ֖ם C:연계형부정사절P:동사구,서술어לָתֵ֥ת P:전치사구,보어לָהֶֽם׃ פ
10:11 여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성 앞서 진행하라 내가 그들에게 주리라고 그 열조에게 맹세한 땅에 그들이 들어가서 그것을 얻으리라 하셨느니라
10:11 And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
- C:매크로구문표시P:접속구,접속어וְP:부사구,수식어עַתָּה֙ C:호격절P:고유명사구,호격절יִשְׂרָאֵ֔ל C:분사절P:의문대명사구,목적어מָ֚ה P:고유명사구,주어יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ P:동사구,서술격 보어שֹׁאֵ֖ל P:전치사구,보어מֵעִמָּ֑ךְ C:명사절P:접속구,접속어כִּ֣י אִם־C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְ֠יִרְאָה P:전치사구,목적어אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לָלֶ֤כֶת P:전치사구,보어בְּכָל־דְּרָכָיו֙ C:연계형부정사절P:접속구,접속어וּP:동사구,서술어לְאַהֲבָ֣ה P:전치사구,목적어אֹתֹ֔ו C:연계형부정사절P:접속구,접속어וְP:동사구,서술어לַֽעֲבֹד֙ P:전치사구,목적어אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ P:전치사구,부가어בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
10:12 이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고
10:12 And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
- C:연계형부정사절P:동사구,서술어לִשְׁמֹ֞ר P:전치사구,목적어אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו C:분사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֛ר P:대명사구,주어אָנֹכִ֥י P:동사구,목적격 접미어가 있는 분사מְצַוְּךָ֖ P:명사구,시간표시הַיֹּ֑ום C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְטֹ֖וב P:전치사구,보어לָֽךְ׃
10:13 내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐
10:13 To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
- C:매크로구문표시P:감탄사구,감탄사הֵ֚ן C:명사절P:전치사구,서술격 보어לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ P:명사구,주어הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:전치사구,서술격 보어בָּֽהּ׃
10:14 하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되
10:14 Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.
- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,보어רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ P:동사구,서술어חָשַׁ֥ק P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְאַהֲבָ֣ה P:전치사구,목적어אֹותָ֑ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּבְחַ֞ר P:전치사구,보어בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם P:전치사구,보어מִכָּל־הָעַמִּ֖ים P:전치사구,시간표시כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
10:15 여호와께서 오직 네 열조를 기뻐하시고 그들을 사랑하사 그 후손 너희를 만민 중에서 택하셨음이 오늘날과 같으니라
10:15 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
- C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:동사구,서술어מַלְתֶּ֕ם P:전치사구,목적어אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,목적어עָ֨רְפְּכֶ֔ם P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תַקְשׁ֖וּ P:부사구,수식어עֹֽוד׃
10:16 그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지말라
10:16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
- C:Casus pendensP:접속구,접속어כִּ֚י P:고유명사구,전방도치어יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם C:명사절P:대명사구,주어ה֚וּא P:명사구,서술격 보어אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנֹּורָ֔א C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר֙ P:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어יִשָּׂ֣א P:명사구,목적어פָנִ֔ים C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어יִקַּ֖ח P:명사구,목적어שֹֽׁחַד׃
10:17 너희의 하나님 여호와는 신의 신이시며 주의 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님 이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하시고
10:17 For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
- C:분사절P:동사구,서술격 보어עֹשֶׂ֛ה P:명사구,목적어מִשְׁפַּ֥ט יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה C:분사절P:접속구,접속어וְP:동사구,서술격 보어אֹהֵ֣ב P:명사구,목적어גֵּ֔ר C:연계형부정사절P:동사구,서술어לָ֥תֶת P:전치사구,보어לֹ֖ו P:명사구,목적어לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
10:18 고아와 과부를 위하여 신원하시며 나그네를 사랑하사 그에게 식물과 의복을 주시나니
10:18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
- C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어אֲהַבְתֶּ֖ם P:전치사구,목적어אֶת־הַגֵּ֑ר C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:명사구,서술격 보어גֵרִ֥ים P:동사구,서술어הֱיִיתֶ֖ם P:전치사구,장소격בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
10:19 너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라
10:19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
- C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,목적어אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ P:동사구,서술어תִּירָ֖א C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,목적어אֹתֹ֣ו P:동사구,서술어תַעֲבֹ֑ד C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וּP:전치사구,보어בֹ֣ו P:동사구,서술어תִדְבָּ֔ק C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וּP:전치사구,보어בִשְׁמֹ֖ו P:동사구,서술어תִּשָּׁבֵֽעַ׃
10:20 네 하나님 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그에게 친근히 하고 그 이름으로 맹세하라
10:20 Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
- C:명사절P:대명사구,주어ה֥וּא P:명사구,서술격 보어תְהִלָּתְךָ֖ C:명사절P:접속구,접속어וְP:대명사구,주어ה֣וּא P:명사구,서술격 보어אֱלֹהֶ֑יךָ C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어עָשָׂ֣ה P:전치사구,부가어אִתְּךָ֗ P:전치사구,목적어אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנֹּֽורָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어רָא֖וּ P:명사구,주어עֵינֶֽיךָ׃
10:21 그는 네 찬송이시요 네 하나님이시라 네가 목도한바 이같이 크고 두려운 일을 너를 위하여 행하셨느니라
10:21 He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
- C:x-qatal-X clauseP:전치사구,부가어בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ P:동사구,서술어יָרְד֥וּ P:명사구,주어אֲבֹתֶ֖יךָ P:부사구,보어מִצְרָ֑יְמָה C:We-x-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:부사구,시간표시עַתָּ֗ה P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어שָֽׂמְךָ֙ P:고유명사구,주어יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ P:전치사구,보어כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
10:22 애굽에 내려간 네 열조가 겨우 칠십 인이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라
10:22 Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)