라쉬소개
 

בראשית. אָמַר רַבִּי יִצְחָק לֹֹֹֹֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל אֶת הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵהַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשׂרָאֵל, וּמַה טַּעַם פָּתַח בִּבְרֵאשִׁית? מִשׁוּם כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם (תהילים קי"א), שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם לְיִשְׁרָאֵל לִסְטִים אַתֶּם, שֶׁכְּבַשְׁתֶּם אַרְצוֹת שִׁבְעָה גוֹיִם, הֵם אוֹמְרִים לָהֶם כָּל הָאָרֶץ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הִיא, הוּא בְרָאָהּ וּנְתָנָהּ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָיו, בִּרְצוֹנוֹ נְתָנָהּ לָהֶם, וּבִרְצוֹנוֹ נְטָלָהּ מֵהֶם וּנְתָנָהּ לָנוּ:

בראשית IN THE BEGINNING — Rabbi Isaac said: The Torah which is the Law book of Israel should have commenced with the verse (Exodus 12:2) “This month shall be unto you the first of the months” which is the first commandment given to Israel. What is the reason, then, that it commences with the account of the Creation? Because of the thought expressed in the text (Psalms 111:6) “He declared to His people the strength of His works (i.e. He gave an account of the work of Creation), in order that He might give them the heritage of the nations.” For should the peoples of the world say to Israel, “You are robbers, because you took by force the lands of the seven nations of Canaan”, Israel may reply to them, “All the earth belongs to the Holy One, blessed be He; He created it and gave it to whom He pleased. When He willed He gave it to them, and when He willed He took it from them and gave it to us” (Yalkut Shimoni on Torah 187).

בראשית 태초에 - 랍비 이삭은 다음과 같이 말했다. 이스라엘의 법전인 토라는 이스라엘에게 주어진 첫번째 계명인 다음 구절로 시작해야만 했다(출12:2). "이 달을 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고."  그러면 토라가 창조 이야기로 시작하는 이유는 무엇일까? 이는 다음 본문에서 표현된 생각 때문이다(시111:6[7]). "그가 그들에게 뭇 나라의 기업을 주사 그가 행하시는 일의 능력을 그들에게 알리셨도다(즉, 그는 창조 기사를 주셨다)." 틀림없이 세상 사람들은 이스라엘에게 "너희들은 강도들이다. 왜냐하면 너희들이 가나안 일곱 족속의 땅을 강제로 갈취했기 때문이다"라고 말할 것이기 때문에, 이스라엘은 이들에게 "모든 땅은 하나님께 속한 것이고 하나님께서 그것을 창조하시고 그가 기뻐하는 자들에게 주셨다. 하나님은 그 의지대로 그들에게 땅을 주셨고, 하나님께서 그 의지대로 땅을 그들로부터 빼앗고자 하셨을 때 우리에게 땅을 주신 것이다"라고 대답할 수 있을 것이다.

(내용 계속해서 추가될 예정)

----------------------------------------

출처: sefaria.org 
번역: app.alphalef.com (바로가기 링크)
한글성경: 개역개정

*본 자료를 다른 곳에서 인용시 위 출처를 반드시 명시해 주시기 바랍니다.