오픈주석
본문: 시 44:27
작성: adoreyou (#724)
작성시간: 2023-02-14 09:44:22
수정시간: 2023-02-14 09:47:03
조회수: 457
"하나님 당신의 인애로 우리를 구속하소서"
> פדנו למען חסדך 프데누 레마안 하스데카
하스데카- 헤세드חסד 하나님의 언약적 사랑,인자,인애을 나타내는 명사 뒤에 카ך(당신)이 붙어서 , 당신의 인자, 당신의 인애를 뜻한다
레마안 - למען ~떄문에 ,~로 인해서의 의미이다. 그래서 당신이 인애로 인하여라는 의미가 된다.
프데누 - 우리(נו) 누 -를 구속하소서(פד) 프데 - 우리를 구속하소서 의 의미이다.
프데누는 사실 명령형이다.
그래서 사람이 하나님께 명령하는 것으로 오해할 수 있는데
존칭어가 없는 히브리어의 명령형은 "강한요청"의 시상이다.
꼭 ~해주셔야 합니다.의 강한요청이다.
상관이 아랫사람에게 하는 그런 명령형이 아니다.
하루 한문장 히브리어 시편 44장 26절