오픈주석
본문: 시 77:11
작성: adoreyou (#724)
작성시간: 2023-04-06 11:10:01
조회수: 245
시편 77편의 10절의 우리말 번역은
" 또 내가 말하기를 이는 나의 잘못이라 지존자의 오른손의 해 "
라고 되어있고, 주석에도 원어로도 해석이 어려운 문장으로 되어있다고 되어있다.
그런데 원어로 보면 어려운 것이 아니다.
비유대인 주석가가 해석이 안되는 문장을 - 자기 언어가 아니기 때문에 - 주석에 원어로도 해석이 어렵다. 하는 것이 안타깝다.
그냥 유대인에게 물어보면 그들의 언어니까 해석이 쉽게 나온다.
유대인이 아닌 몇년 히브리어 공부한 나에게도 10절은 해석이 어려운 문장이 아니다.
우리말 번역이 잘못한 것은 동사를 명사로 번역한 것이 오류이다. 단지.
10절의 원어는
ואמר חלותי היא שׂנות ימין עליון 이다. 바요메르 할로티 히 / 사노트 야민 엘리욘
ואמר 말하기를 / חלותי היא 나의 아픔 그것을(히) , 목적어가 앞에 왔습니다.
שׂנות 바꾸실 것입니다. ימין עליון 야민 엘리욘 전능자의 오른손이 그래서 전체 번역은
"나의 아픔 그것을 전능자의 오른손이 (새롭게) 바꾸실 것입니다"가 됩니다.
번역의 오류는 שׂנות 바꾸다의 동사를 שׂנות 해,년들 이라는 명사로 잘못 보았기 떄문입니다.
시편 77편 10절의 원어적 직역