*제 개인 유튜브 채널에 올린 강의 동영상 공유해 드립니다.

룻기 1:1

1 וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מֹואָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתֹּ֖ו וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃

וַיְהִ֗י

• 원형: היה  (to be, -이 되다, -이다)

[참고] 성서 히브리어의 문장 구조

• 명사 + 명사
• 동사 + 명사(주어)
• 명사(주어) + 동사

일반적으로 산문체(prose) 텍스트에서는 동사가 문장의 맨 앞에 나오는 경우가 많다. 그리고 동사가 문장의 맨 앞에 나올 때에는 아래와 같은 특수한 형태를 띄게 된다.

• ויקטל (봐이크톨. 일반적으로 과거를 의미)
• וקטל (붸카탈. 일반적으로 미래를 의미)

특히 ויקטל(봐이크톨)의 경우에는 동사 형태에 따라 일반적인 יקטל(이크톨) 형태와는 다른 동사형태를 보일 때가 있다. 

• ויהיה (일반적인 이크톨 형태)
• ויהי(봐이크톨 형태. 마지막 ה가 생략되어 축약형을 보임)

בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים

• בִּ 전치사:  장소표현(in, -안에), 시간표현(in, when, -할 때에)
• ימֵי֙
  • 원형: יום
  • 복수. 절대형: ימים
  • 복수. 연계형: ימי
• שְׁפֹ֣ט
  • 원형: שפט
  • 부정사. 연계형

해석: 사사들의 통치의 날들이었다. (의역: 사사들이 통치하던 때였다)

[참고] 절대형과 연계형

• 절대형: 명사가 홀로 독립적인 의미를 갖고 있을 때 띄는 형태 
  בַּיִת 집 (절대형)
• 연계형(구문형): 명사가 뒤에 나오는 다른 명사에 의존적인 의미를 갖고 있으며, 다른 명사와 함께 새로운 의미를 가질 때 띄는 형태 
  בֵּית ספר 학교(복합명사). 연계형(구문형)
• 복합명사 형태 규칙
  • 연계형 명사 + 절대형 명사
  • 연계형 명사 + 연계형 명사 + 연계형 명사 + 절대형 명사
  • 복합명사에서 맨 마지막에 오는 명사만 절대형. 나머지는 연계형
  • 복합명사에서 정관사(ה)는 맨 마지막에 있는 절대형 명사에만 붙는다.
• 연계형 변화형태
  • 남성 단수: 대부분은 변화하지 않음. 일부는 발음의 변화
  • 남성 복수:  ימִים -> ימֵי
  • 여성 단수: שִירָה -> שירת
  • 여성 복수: שירוֹת. 변화하지 않음.

[참고] 부정사

• 의미: 부정(不定) – 기능이 정해지지 않음. 명사 혹은 동사의 역할.
• 절대형 부정사: שָפוֹט
• 연계형 부정사: שְפֹט
• 일반적으로 성서 히브리어 문장에서 부정사는 명사처럼 취급된다. 룻1:1에서도 부정사는 복합 명사 구조 안에 포함되어 있음.