시편 78:3

גאֲשֶׁ֣ר שָׁ֖מַעְנוּ וַנֵּֽדָעֵ֑ם וַֽ֜אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ:

우리가 들어야 알게 되는,

즉 우리 조상들이 우리에게 상세하게 설명한 <것들>

‘우’음 반복 : אֲשֶׁ֣ר שָׁ֖מַעְנוּ וַנֵּֽדָעֵ֑ם וַֽ֜אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ:

‘누’음(נוּ  우리들) : אֲשֶׁ֣ר שָׁ֖מַעְנוּ וַנֵּֽדָעֵ֑ם וַֽ֜אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ:

• 독립인칭대명사를 쓰지 않지만 ‘우리’를 나타내는 인칭 어미, 접미사를 써서 ‘우리’가 들었고 ‘우리’ 조상들이 ‘우리’에게 설명한 것이라고 말함 à ‘우리’가 자연스럽게 강조됨
• ‘우리’의 정체성을 찾으려 함 /  다른 사람들과 구별되는 ‘우리’를 도드라지게 함 /  ‘우리’를 결속시키려는 의도

1-3절에서 א의 반복

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף

 הַֽאֲזִ֣ינָה עַ֖מִּי תּֽוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֜זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי:

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֜יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם:

אֲשֶׁ֣ר שָׁ֖מַעְנוּ וַנֵּֽדָעֵ֑ם וַֽ֜אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ:

페쉬타

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫܡܲܥ̄ܢ ܝܼܕܲܥ̄ܢ ܐܸܢܘܼܢ : ܘܐܵܦ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܒܼܵܗܲܝ̈ܢ ܐܸܫܬܲܝܼܘ ܠܲܢ.

우리가 들어서 안 것들과 우리 조상들이 우리에게 말해준 것들

אֲשֶׁ֣ר שָׁ֖מַעְנוּ וַנֵּֽדָעֵ֑ם : 우리가 들어야 알게 되는 <것들>

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫܡܲܥ̄ܢ ܝܼܕܲܥ̄ܢ ܐܸܢܘܼܢ : 우리가 듣고 안 것들 (듣다-알다 사이에 접속사가 없어서 듣다-알다 사이에 인과관계가 느껴지지 않는다.)