오픈주석
본문: 시 78:5
작성: 예염 (#205)
작성시간: 2020-03-31 15:24:19
조회수: 603
시편 78:5
ה וַיָּ֚קֶם עֵד֨וּת | בְּיַֽעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֘ שָׂ֪ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֜הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם:
5 그리고 그는 증거를 야곱에 세우시며 토라를 이스라엘에 두셨다
그들의 자손들이 그것들을 알게 하기 위해서 우리 조상들에게 맡기신
צִוָּ֣ה : ‘명령하다’ 보다는 ‘맡기다’가 적당한 듯.
עֵד֨וּת -- וְתוֹרָה֘ 증거.. 토라
(페쉬타) ܣܵܗܕ̇ܘܼܬܹܗ .. ܘܢܵܡܘ̇ܣܹܗ 그의 증거 … 그의 토라
(타르굼) ואקים סהדותא בדבית יעקב ואוריתא גזר בדבית ישראל
די פקיד לאבהתן להודעותהון לבניהון:
그리고 그는 증거를 야곱 집에 속한 자들에게 세우시며 토라를 이스라엘 집에 속한 자들에게 명하셨다
그들의 자손들이 그것들을 알게 하기 위해서 우리 조상들에게 명령하신
시편 78:5