오픈주석
본문: 시 78:9
작성: 예염 (#205)
작성시간: 2020-03-31 15:26:44
조회수: 785
시편 78:9
9 בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֜פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
에브라임 자손들, 가장 잘 무장된 궁수들이 전쟁의 날에 돌아섰다.
נוֹשְׁקֵ֥י : 소수의 사본에는 נוקשי 로 되어있다. à 에브라임 자손들이 함정에 빠졌다.
- 에브라임 자손이 함정에 빠졌다. 궁수들이 전쟁의 날에 돌아섰다. (에브라임 자손이 함정에 빠지자 그들을 구해주려고 하지 않고 오히려 돌아서서 도망했다.)
נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת : 활을 쏘는 자들 가운데서 무장된 자들 à 가장 잘 무장된 弓手궁수들
<<페쉬타>
ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܦܪܹܝܡ ܕܲܡܬܲܚܼܘ ܝܲܬܼܪܵܐ ܘܲܫܕܼܵܘ ܒܩܸܫܬܵܐ ܘܲܗܦܲܟܼܘ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܩܪܵܒܼܵܐ.
활 시위를 당기고 활을 쏘고 전쟁의 날에 돌아선 에브라임의 자손들이
<<LXX>>
uiJoi; Efraim ejnteivnonte~ kai; bavllonte~ tovxoi~
ejstravfhsan ejn hJmevra/ polevmou.
에브라임 자손들이 활들을 당기고 쏘았지만
전쟁의 날에 되돌려졌다.
ejstravfhsan (부정과거, 수동.3.복) : 물러간 것이 패배를 당한 것임을 분명히 한다.
시편 78:9