오픈주석
본문: 시 78:10
작성: 예염 (#205)
작성시간: 2020-03-31 15:27:41
조회수: 740
시편 78:10
לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֜בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
그들이 하나님의 언약을 지키지 않았으며 그의 토라 안에서 걷기를 거절하였다.
מֵאֲנ֥וּ : 거부하다(מאן) ßà אמן ‘믿다, 의지하다’에서 나온 ‘아멘’
# בְתוֹרָת֗וֹ : 성경에서 이 어구가 세 번 사용되었는데 두 번은 בְתוֹרָת֗וֹ 와 같은 형태로, 한 번은 בְת֗רָת֗וֹ 와 같은 형태로 사용되었다.
וּ֜בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת
And in his Law they refused to walk. (Delitzsch의 번역)
(그들이 하나님의 언약을 지키지 않아서 그 결과로) 그래서 그의 토라 안에 있으면서도 걷기를 거절하였다. 라는 뜻으로 볼 수 있을까?
<페쉬타>
ܘܲܒܼܢܵܡܘ̇ܣܹܗ ܠܵܐ ܨܒܼܵܘ ܠܲܡܗܲܠܵܟܼܘܼ
그리고 그의 율법 안에서 걷기를 원치 않았다.
<LXX>
kai; ejn tw`/ novmw/ aujtou` oujk h[qelon poreuvesqai
그리고 그의 율법 안에서 걷기를 원치 않았다.
시편 78:10