시편 78:26

כויַסַּ֣ע קָ֖דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן:

26  그가 하늘에서 동쪽을 깨뜨리시고

     그의 힘으로 남쪽을 몰아내신다

יַסַּ֣ע ~ וַיְנַהֵ֖ג : 미완료 + 와우 + 미완료

• 와우 다음의 동사도 미완료로 해석
•  

- 강한 표현 : יַסַּ֣ע (히필형) / יְנַהֵ֖ג (피엘형)

- 전치사 ב의 사용 : בַּשָּׁמָ֑יִם (처소) / בְּעֻזּ֣וֹ (도구)

    - 원래는 이 절의 전반부와 후반부에 가 모두 써야 하는데 전반부와 후반부에 각각 다른 것을 한 번씩 사용함으로 해서 두 번 쓴 효과를 주고 있다. 말하자면, 원래는

  יַסַּ֣ע קָ֖דִים בַּשָּׁמָ֑יִם בְּעֻזּ֣וֹ וַיְנַהֵ֖ג בַּשָּׁמָ֑יִם בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן:  이런 식으로 되어야 한다는 것. 중복을 피하고 시적 간결성을 위해서

יַסַּ֣ע קָ֖דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן: 라고 썼다는 것.

- 구조
     동사(미완료) + 방향 + ב

  וַ + 동사(미완료) +  ב   + 방향

(LXX 77:26)

ajph`ren novton ejx oujranou`

kai; ejphvgagen ejn th`/ dunasteiva aujtou` livba

그가 하늘에서부터 남쪽을 이끌어내시고 있었으며

그의 전권으로 남서풍을 몰아내시고 있었다.

미완료 동사 : ajph`ren , ejphvgagen

전치사 + 동사의 형태 : ajpo(-로부터) + ai[rw / ejpiv(-를 향하여) + a[gw

(타르굼)

אַטֵיל רוּחַ קִדוּמָא בִּשְׁמַיָא וְדַבֵּר בְּעוּשְׁנֵיהּ רוּחַ דָרוֹמָא

그가 하늘에서 동쪽 바람을 가게 하시고

남쪽 그의 힘으로 남쪽 바람을 끌어내셨다.

(Vulgata 77:26)

transtulit austrum de caelo

et induxit in virtute sua africum

그가 하늘에부터 남풍을 옮겨놓으셨으며

그의 능력으로 서남풍을 이끌어오셨다.

(페쉬타 78:25)

ܐܲܫܸܒܼ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܕܲܒܲܪ ܒܥܘܼܫܢܹܐ ܠܬܲܝܡܢܵܐ.

그가 하늘에서 바람들을 불게 하시고

능력으로 남풍을 이끄셨다

(콥트어 사이드)

aFtounesou tourhs ebol H@n tpe:

apeine @nouemn~%t H@n teFGom:

그가 하늘에서부터 남풍을 일으키셨다.

그가 그의 힘으로 서쪽을 이끄셨다.

완료형 : aFtounesou, apeine

(게에즈 77:30)

ወአንሥአ ፡ አዜበ ፡ እምሰማይ ፤  ወአምጽአ ፡ መስዐ ፡ በኀይሉ ።

그리고 그가 하늘에서부터 남쪽을 들어 올리시고

그의 힘으로 남서풍을 끌어오셨다.

(아랍어)

واثار ريحا قبلية من السمياء واحضر بقوة العاصف

그리고 그가 하늘에서부터 남쪽 바람을 일으키시고

능력으로 폭풍을 끌어오셨다.