시편 78:55

וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ גֹּויִ֗ם

וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה

וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

그리고 그들 면전에서 민족들을 몰아내시고

줄 안에 유업을 떨어뜨리시고

이스라엘의 지파들을 그들의 장막에 거하게 하셨다.

(시편 7:6) יִֽרַדֹּ֥ף אֹויֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבֹודִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃

(창 3:24) וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃

καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ.

그리고 그들 면전에서 민족들을 몰아내고

줄 안에서 그들에게 유업을 분배하고

이스라엘의 지파들에게 그들의 장막에 거하게 하셨다.

타르굼

וְתָרֵיךְ מִן קֳדָמֵיהוֹן עַמַיָא וְאַשְׁרֵי יַתְהוֹן בַּעֲדַב אַחֲסַנְתֵּיהּ וְאַשְׁרֵי בְּמַשְׁכְּנֵהוֹן שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל

그리고 그들 앞에서 민족들을 몰아내고

그들을 그의 유산의 몫 안에 거하게 하고

이스라엘의 지파들을 그들의 장막에 거하게 하셨다.

Vulgata

[ixuta Hebr.] 77:54b et eiecit a facie eorum gentes

et possidere eos fecit in funioculo hereditatem

55 et conlocavit in tabernaculis eorum tribus Israhel

그리고 그들 면전에서 민족들을 쫓아내시고

줄 안에 유업을 그들로 하여금 점유하게 하여

이스라엘의 지파가 그들의 장막에 정착하였다.

[iuxta LXX] 77:54b et eiecit a facie eorum gentes

et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis

55  et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israhel

그리고 그는 그들 면전에서 민족들을 쫓아내고

제비로 그들에게 구분의 선 안에서 땅을 나누어주고

이스라엘 지파를 그들의 장막에 거주하게 하셨다.

ܐܘܒܼܕ ܡ݂ܢ ܩܕܡܝܗܘ̇ܢ ܥ̈ܡܡܐ. ܘܐܪܡܝܼ ܐܢܘ̇ܢ ܒܚܒܠܐ ܕܝ̇ܪܬܘܬܗ : ܘܫܼܪܘ ܒܡܫܒܟ̈ܢܝܗܘ̇ܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ.

 55 그는 그들 앞에서 민족들을 멸하고 그들을 그의 유업의 줄 안에 위치시키셨고 이스라엘의 지파들이 그들의 장막들에 거주하였다.

واحرج الامم من قىام وجههم واعطاهم ميراثا بحبل ميراث العطية

55 그리고 그는 민족들을 그들의 면전에서 압박하고 유업을 점령된 유업의 줄 안에서 주어서 이스라엘의 지파들을 그들의 장막에 거주하게 하셨다.

77:60 ወሰደደ  አሕዛበ  እምቅድመ  ገጾሙ  ወአውረሶሙ  በሐብለ  ርስቱ  ወአንበረ  ውስተ  አብያቲሆሙ  ሕዝበ  እስራኤል

77：60 그리고 그는 민족들을 그들의 면전에서 몰아내고 그들의 유업을 그의 유업의 줄 안에서 주고 이스라엘 지파를 그들의 장막에 거주하게 하셨다.

وامّتهارا از حضور ایشان راند. ومیراثرا برای ایشان بریسمان تقسیم کرد. واسباط اسرائیل را خیمه های ایشان ساکن کردانید.

그리고 그는 민족들을 그들의 면전에서 쫓아내고 그의 유업을 그들에게 줄들 안에 나누고 이스라엘 지파들을 그들의 장막 안에 거주하게 하셨다.