καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· γὰρ ἄγγελος κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

그리고, 보라, 큰 지진이 일어났다. 왜냐하면 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 나아가서[부정과거 분사] 돌을 굴려내고[부정과거] 그것의 위에 앉아 있었기[미완료] 때문이다.

ܘܗܵܐ ܙܲܘܥܵܐ ܪܲܒ݁ܵܐ ܗܘܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܓܹ݁ܝܪ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܓܸ݁ܠ ܟܹ݁ܐܦ݂ܵܐ ܡܼܢ ܬ݁ܲܪܥܵܐ ܘܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܥܠܹܝܗ ܀

그리고, 보라, 큰 흔들림이 있었다. 왜냐하면 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 나아갔기 때문이다. 그는 문에서부터 돌을 굴려내고 그것의 위에 앉아 있었다.

Old Syriac Sinaitic Palimpsest

ܘܗܐ ܗܘܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܡܛܠ ܕܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܥܓܠ ܠܟܐܦܐ ܘܝܬܒ ܠܥܠ ܡܢܗ ܀

그리고, 보라, 큰 흔들림이 있었다. 왜냐하면 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 돌을 굴려내고 그것의 위에 앉았기 때문이다.

auw eis Hhhte eis ounoG @nk$mto aFSwpe. paggelos gar $mpJoeis aFei epesht ebol H@n tpe aFTpeFouei aFskork@r $mpwne. aFHmoos eHrai eJwF.

그리고, 보라, 큰 흔들림이 있었다. 왜냐하면(γὰρ) 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 나아가서 돌을 굴려내고 그것의 위에 앉았다.

• 전부 완료형
• 접속사 없이  

ouoH is ouniST mmonmen aFSwpi ouaggelos ntepGois aFi epesht ebol Kentfe ouoH aFskorker mpiwni ebol Hi rwF mpimHau ouoH naFHemsi HiJwF.

그리고, 보라, 큰 흔들림이 있었다. 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 무덤 문에서부터 돌을 굴려내고 그것 위에 앉아 있었다[미완료 과거].

• 왜냐하면(γὰρ)이 없음
• 천사(ouaggelos) – 부정관사
• 무덤 문에서부터 돌을 굴려내고
• 접속사로 연결  

واذا زلزاه عظيم قد كانت لان ملك الرب نزل من السماء ودحرج الحجر عن باب القبر وجلس فوقه.

그리고 그때에 큰 흔들림이 있었다. 왜냐하면 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 무덤의 문으로부터 굴려내고 그것 위에 앉았기 때문이다.

وانجا عظیم شکوه وسهم بود. برای انک فرشته خدا از اسمان فرود آمده بود. وسنک از کوربر کردیده وفرشته برسنک تشسته.

그리고 거기에 큰 두려움과 공포가 있었다. 주의 천사가 하늘에부터 내려와서[완료] 돌을 무덤에서부터 굴려내고 천사가 돌 위에 앉아 있었기 때문이다

ወናሁ  ኮነ  ድልቅልቅ  ዐቢይ  እስመ  መልአክ  እግዚአብሔር  ወረደ  እምሰማይ  ወቀርበ  ወአነኰርኰራ  ለእብን  ወነበረ  ደቤሃ  

그리고, 보라, 큰 흔들림이 있었다. 왜냐하면 주의 천사가 하늘에서부터 내려와서 나아가 돌을 굴려내고 그것 위에 앉았다.