- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:고유명사구,주어שָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어יָלְדָ֖ה P:전치사구,보어לֹ֑ו C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어לָ֛הּ P:명사구,주어שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית C:명사절P:접속구,접속어וּP:명사구,주어שְׁמָ֥הּ P:고유명사구,서술격 보어הָגָֽר׃
16:1 아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라
16:1 Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֹּ֨אמֶר P:고유명사구,주어שָׂרַ֜י P:전치사구,보어אֶל־אַבְרָ֗ם C:x-qatal-X clauseP:감탄사구,감탄사הִנֵּה־P:감탄사구,감탄사נָ֞א P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어עֲצָרַ֤נִי P:고유명사구,주어יְהוָה֙ C:연계형부정사절P:동사구,서술어מִלֶּ֔דֶת C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어בֹּא־P:감탄사구,감탄사נָא֙ P:전치사구,보어אֶל־שִׁפְחָתִ֔י C:x-yiqtol-null clauseP:부사구,수식어אוּלַ֥י P:동사구,서술어אִבָּנֶ֖ה P:전치사구,보어מִמֵּ֑נָּה C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁמַ֥ע P:고유명사구,주어אַבְרָ֖ם P:전치사구,보어לְקֹ֥ול שָׂרָֽי׃
16:2 사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 나의 생산을 허락지 아니하셨으니 원컨대 나의 여종과 동침하라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라
16:2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּקַּ֞ח P:고유명사구,주어שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם P:전치사구,목적어אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ P:전치사구,시간표시מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְשֶׁ֥בֶת P:고유명사구,주어אַבְרָ֖ם P:전치사구,보어בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּתֵּ֥ן P:전치사구,목적어אֹתָ֛הּ P:전치사구,보어לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ P:전치사구,부가어לֹ֥ו P:전치사구,서술격 부가어לְאִשָּֽׁה׃
16:3 아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한지 십 년 후이었더라
16:3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּבֹ֥א P:전치사구,보어אֶל־הָגָ֖ר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תַּ֑הַר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֨רֶא֙ C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:동사구,서술어הָרָ֔תָה C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּקַ֥ל P:명사구,주어גְּבִרְתָּ֖הּ P:전치사구,부가어בְּעֵינֶֽיהָ׃
16:4 아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 잉태하매 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 그 여주인을 멸시한지라
16:4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֹּ֨אמֶר P:고유명사구,주어שָׂרַ֣י P:전치사구,보어אֶל־אַבְרָם֮ C:명사절P:명사구,주어חֲמָסִ֣י P:전치사구,서술격 보어עָלֶיךָ֒ C:X-qatal clauseP:대명사구,주어אָנֹכִ֗י P:동사구,서술어נָתַ֤תִּי P:명사구,목적어שִׁפְחָתִי֙ P:전치사구,보어בְּחֵיקֶ֔ךָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֨רֶא֙ C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:동사구,서술어הָרָ֔תָה C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אֵקַ֖ל P:전치사구,부가어בְּעֵינֶ֑יהָ C:Zero-yiqtol-X clauseP:동사구,서술어יִשְׁפֹּ֥ט P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה P:전치사구,보어בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄכָ׃
16:5 사래가 아브람에게 이르되 나의 받는 욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라
16:5 And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֨אמֶר P:고유명사구,주어אַבְרָ֜ם P:전치사구,보어אֶל־שָׂרַ֗י C:명사절P:감탄사구,감탄사הִנֵּ֤ה P:명사구,주어שִׁפְחָתֵךְ֙ P:전치사구,서술격 보어בְּיָדֵ֔ךְ C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어עֲשִׂי־P:전치사구,보어לָ֖הּ C:형용사절P:접속구,관계사הַP:형용사구,서술격 보어טֹּ֣וב P:전치사구,보어בְּעֵינָ֑יִךְ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어תְּעַנֶּ֣הָ P:고유명사구,주어שָׂרַ֔י C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּבְרַ֖ח P:전치사구,보어מִפָּנֶֽיהָ׃
16:6 아브람이 사래에게 이르되 그대의 여종은 그대의 수중에 있으니 그대의 눈에 좋은 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망하였더라
16:6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יִּמְצָאָ֞הּ P:명사구,주어מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה P:전치사구,장소격עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר P:전치사구,장소격עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
16:7 여호와의 사자가 광야의 샘 곁 곧 술 길 샘물 곁에서 그를 만나
16:7 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּאמַ֗ר C:호격절P:고유명사구,호격절הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י C:x-qatal-null clauseP:의문사구,보어אֵֽי־מִזֶּ֥ה P:동사구,서술어בָ֖את C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:의문사구,보어אָ֣נָה P:동사구,서술어תֵלֵ֑כִי C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֹּ֕אמֶר C:분사절P:전치사구,보어מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י P:대명사구,주어אָנֹכִ֖י P:동사구,서술격 보어בֹּרַֽחַת׃
16:8 가로되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 가로되 나는 나의 여주인 사래를 피하여 도망하나이다
16:8 And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֤אמֶר P:전치사구,보어לָהּ֙ P:명사구,주어מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어שׁ֖וּבִי P:전치사구,보어אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ C:We-imperative-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הִתְעַנִּ֖י P:전치사구,보어תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
16:9 여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라
16:9 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֤אמֶר P:전치사구,보어לָהּ֙ P:명사구,주어מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה C:x-yiqtol-null clauseP:부사구,수식어הַרְבָּ֥ה P:동사구,서술어אַרְבֶּ֖ה P:전치사구,목적어אֶת־זַרְעֵ֑ךְ C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어יִסָּפֵ֖ר P:전치사구,부가어מֵרֹֽב׃
16:10 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 자손으로 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라
16:10 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֤אמֶר P:전치사구,보어לָהּ֙ P:명사구,주어מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה C:형용사절P:감탄사구,주격접미어가 있는 감탄사הִנָּ֥ךְ P:형용사구,서술격 보어הָרָ֖ה C:분사절P:접속구,접속어וְP:동사구,서술격 보어יֹלַ֣דְתְּ P:명사구,목적어בֵּ֑ן C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어קָרָ֤את P:명사구,목적어שְׁמֹו֙ P:고유명사구,목적어יִשְׁמָעֵ֔אל C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:동사구,서술어שָׁמַ֥ע P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה P:전치사구,보어אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
16:11 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라
16:11 And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
- C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:대명사구,주어ה֤וּא P:동사구,서술어יִהְיֶה֙ P:명사구,서술격 보어פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם C:명사절P:명사구,주어יָדֹ֣ו P:전치사구,서술격 보어בַכֹּ֔ל C:명사절P:접속구,접속어וְP:명사구,주어יַ֥ד כֹּ֖ל P:전치사구,서술격 보어בֹּ֑ו C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,보어עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו P:동사구,서술어יִשְׁכֹּֽן׃
16:12 그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제의 동방에서 살리라 하니라
16:12 And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּקְרָ֤א P:명사구,목적어שֵׁם־יְהוָה֙ C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어דֹּבֵ֣ר P:전치사구,보어אֵלֶ֔יהָ C:명사절P:대명사구,주어אַתָּ֖ה P:명사구,서술격 보어אֵ֣ל רֳאִ֑י C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:동사구,서술어אָֽמְרָ֗ה C:x-qatal-null clauseP:의문사구,질문הֲP:부사구,수식어גַ֥ם הֲלֹ֛ם P:동사구,서술어רָאִ֖יתִי C:분사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 분사אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
16:13 하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 감찰하시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 감찰하시는 하나님을 뵈었는고 함이라
16:13 And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
- C:x-qatal-null clauseP:전치사구,부가어עַל־כֵּן֙ P:동사구,서술어קָרָ֣א P:전치사구,보어לַבְּאֵ֔ר P:명사구,목적어בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י C:명사절P:감탄사구,감탄사הִנֵּ֥ה P:전치사구,서술격 보어בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
16:14 이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것이 가데스와 베렛 사이에 있더라
16:14 Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֧לֶד P:고유명사구,주어הָגָ֛ר P:전치사구,보어לְאַבְרָ֖ם P:명사구,목적어בֵּ֑ן C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְרָ֨א P:고유명사구,주어אַבְרָ֧ם P:명사구,목적어שֶׁם־בְּנֹ֛ו C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어יָלְדָ֥ה P:고유명사구,주어הָגָ֖ר P:고유명사구,목적어יִשְׁמָעֵֽאל׃
16:15 하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈의 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라
16:15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:고유명사구,주어אַבְרָ֕ם P:명사구,서술격 보어בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים C:연계형부정사절P:동사구,서술어בְּלֶֽדֶת־P:고유명사구,주어הָגָ֥ר P:전치사구,목적어אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל P:전치사구,보어לְאַבְרָֽם׃ ס
16:16 하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십육 세이었더라
16:16 And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)