- C:명사절P:명사구,서술격 보어בֶּן־שָׁנָ֖ה P:고유명사구,주어שָׁא֣וּל C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어בְּמָלְכֹ֑ו C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,시간표시שְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים P:동사구,서술어מָלַ֖ךְ P:전치사구,보어עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
13:1 사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에
13:1 Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּבְחַר־P:전치사구,보충어לֹ֨ו P:고유명사구,주어שָׁא֜וּל P:명사구,목적어שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ P:전치사구,보어מִיִּשְׂרָאֵל֒ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּהְי֨וּ P:전치사구,서술격 보어עִם־שָׁא֜וּל P:명사구,주어אַלְפַּ֗יִם P:전치사구,장소격בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어אֶ֗לֶף P:동사구,서술어הָיוּ֙ P:전치사구,서술격 보어עִם־יֹ֣ונָתָ֔ן P:전치사구,장소격בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,목적어יֶ֣תֶר הָעָ֔ם P:동사구,서술어שִׁלַּ֖ח P:명사구,부가어אִ֥ישׁ P:전치사구,보어לְאֹהָלָֽיו׃
13:2 이스라엘 사람 삼천을 택하여 그 중에서 이천은 자기와 함께 믹마스와 벧엘 산에 있게 하고 일천은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라
13:2 Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֣ךְ P:고유명사구,주어יֹונָתָ֗ן P:전치사구,목적어אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:전치사구,서술격 보어בְּגֶ֔בַע C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,서술어יִּשְׁמְע֖וּ P:명사구,주어פְּלִשְׁתִּ֑ים C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:고유명사구,주어שָׁאוּל֩ P:동사구,서술어תָּקַ֨ע P:전치사구,보어בַּשֹּׁופָ֤ר P:전치사구,장소격בְּכָל־הָאָ֨רֶץ֙ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לֵאמֹ֔ר C:Zero-yiqtol-X clauseP:동사구,서술어יִשְׁמְע֖וּ P:명사구,주어הָעִבְרִֽים׃
13:3 요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 히브리 사람들은 들으라 하니
13:3 And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어כָל־יִשְׂרָאֵ֞ל P:동사구,서술어שָׁמְע֣וּ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לֵאמֹ֗ר C:Zero-qatal-X clauseP:동사구,서술어הִכָּ֤ה P:고유명사구,주어שָׁאוּל֙ P:전치사구,목적어אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים C:We-x-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:부사구,수식어גַם־P:동사구,서술어נִבְאַשׁ P:고유명사구,주어יִשְׂרָאֵ֖ל P:전치사구,보어בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּצָּעֲק֥וּ P:명사구,주어הָעָ֛ם P:전치사구,보어אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל P:고유명사구,보어הַגִּלְגָּֽל׃
13:4 온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라
13:4 And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,주어פְלִשְׁתִּ֞ים P:동사구,서술어נֶאֶסְפ֣וּ׀ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְהִלָּחֵ֣ם P:전치사구,보어עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל P:명사구,부가어שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֨כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּחֹ֛ול C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:전치사구,서술격 보어עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,서술어יַּעֲלוּ֙ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּחֲנ֣וּ P:전치사구,보어בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
13:5 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래 같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진 치매
13:5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל P:동사구,서술어רָאוּ֙ C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:동사구,서술어צַר־P:전치사구,보어לֹ֔ו C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּ֥י P:동사구,서술어נִגַּ֖שׂ P:명사구,주어הָעָ֑ם C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּֽתְחַבְּא֣וּ P:명사구,주어הָעָ֗ם P:전치사구,보어בַּמְּעָרֹ֤ות וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֹֽות׃
13:6 이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며
13:6 When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어עִבְרִ֗ים P:동사구,서술어עָֽבְרוּ֙ P:전치사구,목적어אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן P:명사구,보어אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד C:Casus pendensP:접속구,접속어וְP:고유명사구,전방도치어שָׁאוּל֙ C:명사절P:부사구,주격접미어가 있는 수식어עֹודֶ֣נּוּ P:전치사구,서술격 보어בַגִּלְגָּ֔ל C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어כָל־הָעָ֖ם P:동사구,서술어חָרְד֥וּ P:전치사구,보어אַחֲרָֽיו׃
13:7 어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라
13:7 And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어ו וַP:동사구,서술어ייחל יֹּ֣וחֶל ׀ P:명사구,시간표시שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים P:전치사구,보어לַמֹּועֵד֙ C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:고유명사구,주어שְׁמוּאֵ֔ל C:We-x-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어בָ֥א P:고유명사구,주어שְׁמוּאֵ֖ל P:고유명사구,보어הַגִּלְגָּ֑ל C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֥פֶץ P:명사구,주어הָעָ֖ם P:전치사구,보어מֵעָלָֽיו׃
13:8 사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라
13:8 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어שָׁא֔וּל C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어הַגִּ֣שׁוּ P:전치사구,보어אֵלַ֔י P:명사구,목적어הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֖עַל P:명사구,목적어הָעֹלָֽה׃
13:9 사울이 가로되 번제와 화목제물을 이리로 가져오라 하여 번제를 드렸더니
13:9 And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֗י C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어כְּכַלֹּתֹו֙ C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְהַעֲלֹ֣ות P:명사구,목적어הָעֹלָ֔ה C:명사절P:접속구,접속어וְP:감탄사구,감탄사הִנֵּ֥ה C:X-qatal clauseP:고유명사구,주어שְׁמוּאֵ֖ל P:동사구,서술어בָּ֑א C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּצֵ֥א P:고유명사구,주어שָׁא֛וּל C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어לִקְרָאתֹ֖ו C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어לְבָרֲכֹֽו׃
13:10 번제 드리기를 필하자 사무엘이 온지라 사울이 나가 맞으며 문안하매
13:10 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֥אמֶר P:고유명사구,주어שְׁמוּאֵ֖ל C:x-qatal-null clauseP:의문대명사구,목적어מֶ֣ה P:동사구,서술어עָשִׂ֑יתָ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어שָׁא֡וּל C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:동사구,서술어רָאִיתִי֩ C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִֽי־P:동사구,서술어נָפַ֨ץ P:명사구,주어הָעָ֜ם P:전치사구,보어מֵעָלַ֗י C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:대명사구,주어אַתָּה֙ P:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어בָ֨אתָ֙ P:전치사구,보어לְמֹועֵ֣ד הַיָּמִ֔ים C:분사절P:접속구,접속어וּP:명사구,주어פְלִשְׁתִּ֖ים P:동사구,서술격 보어נֶאֱסָפִ֥ים P:고유명사구,보어מִכְמָֽשׂ׃
13:11 사무엘이 가로되 왕의 행한 것이 무엇이뇨 사울이 가로되 백성은 나에게서 흩어지고 당신은 정한 날 안에 오지 아니하고 블레셋 사람은 믹마스에 모였음을 내가 보았으므로
13:11 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אֹמַ֗ר C:x-yiqtol-X clauseP:부사구,시간표시עַ֠תָּה P:동사구,서술어יֵרְד֨וּ P:명사구,주어פְלִשְׁתִּ֤ים P:전치사구,보어אֵלַי֙ P:고유명사구,보어הַגִּלְגָּ֔ל C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,목적어פְנֵ֥י יְהוָ֖ה P:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어חִלִּ֑יתִי C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָֽP:동사구,서술어אֶתְאַפַּ֔ק C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וָP:동사구,서술어אַעֲלֶ֖ה P:명사구,목적어הָעֹלָֽה׃ ס
13:12 이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구치 못하였다 하고 부득이하여 번제를 드렸나이다
13:12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֧אמֶר P:고유명사구,주어שְׁמוּאֵ֛ל P:전치사구,보어אֶל־שָׁא֖וּל C:Zero-qatal-null clauseP:동사구,서술어נִסְכָּ֑לְתָּ C:x-qatal-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어שָׁמַ֗רְתָּ P:전치사구,목적어אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어צִוָּ֔ךְ C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:부사구,시간표시עַתָּ֗ה P:동사구,서술어הֵכִ֨ין P:고유명사구,주어יְהוָ֧ה P:전치사구,목적어אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ P:전치사구,보어אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל P:전치사구,시간표시עַד־עֹולָֽם׃
13:13 사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영영히 세우셨을 것이어늘
13:13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
- C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:부사구,시간표시עַתָּ֖ה P:명사구,주어מַמְלַכְתְּךָ֣ P:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어תָק֑וּם C:Zero-qatal-X clauseP:동사구,서술어בִּקֵּשׁ֩ P:고유명사구,주어יְהוָ֨ה P:전치사구,보어לֹ֜ו P:명사구,목적어אִ֣ישׁ כִּלְבָבֹ֗ו C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יְצַוֵּ֨הוּ P:고유명사구,주어יְהוָ֤ה P:전치사구,보어לְנָגִיד֙ עַל־עַמֹּ֔ו C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֚י P:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어שָׁמַ֔רְתָּ C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어צִוְּךָ֖ P:고유명사구,주어יְהוָֽה׃ פ
13:14 지금은 왕의 나라가 길지 못할 것이라 여호와께서 왕에게 명하신 바를 왕이 지키지 아니하였으므로 여호와께서 그 마음에 맞는 사람을 구하여 그 백성의 지도자를 삼으셨느니라 하고
13:14 But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֣קָם P:고유명사구,주어שְׁמוּאֵ֗ל C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֛עַל P:전치사구,보어מִן־הַגִּלְגָּ֖ל P:고유명사구,보어גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּפְקֹ֣ד P:고유명사구,주어שָׁא֗וּל P:전치사구,목적어אֶת־הָעָם֙ C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어נִּמְצְאִ֣ים P:전치사구,보어עִמֹּ֔ו P:전치사구,부가어כְּשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃
13:15 사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성을 계수하니 육백 명 가량이라
13:15 And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
- C:분사절P:접속구,접속어וְP:고유명사구,주어שָׁא֞וּל וְיֹונָתָ֣ן בְּנֹ֗ו וְהָעָם֙ C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어נִּמְצָ֣א P:전치사구,보어עִמָּ֔ם P:동사구,서술격 보어יֹשְׁבִ֖ים P:전치사구,보어בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,주어פְלִשְׁתִּ֖ים P:동사구,서술어חָנ֥וּ P:전치사구,보어בְמִכְמָֽשׂ׃
13:16 사울과 그 아들 요나단과 그들과 함께한 백성은 베냐민 게바에 있고 블레셋 사람은 믹마스에 진 쳤더니
13:16 And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּצֵ֧א P:명사구,주어הַמַּשְׁחִ֛ית P:전치사구,보어מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים P:명사구,부가어שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים C:X-yiqtol clauseP:명사구,주어הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד P:동사구,서술어יִפְנֶ֛ה P:전치사구,보어אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
13:17 노략꾼들이 삼 대로 블레셋 사람의 진에서 나와서 한 대는 오브라길로 말미암아 수알 땅에 이르렀고
13:17 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
- C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어הָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ P:동사구,서술어יִפְנֶ֔ה P:전치사구,보어דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹרֹ֑ון C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד P:동사구,서술어יִפְנֶה֙ P:전치사구,보어דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어נִּשְׁקָ֛ף P:전치사구,보어עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים P:부사구,수식어הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
13:18 한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라
13:18 And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
- C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어חָרָשׁ֙ P:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어יִמָּצֵ֔א P:전치사구,보어בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:동사구,서술어אמר אָמְר֣וּ P:명사구,주어פְלִשְׁתִּ֔ים C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어פֶּ֚ן P:동사구,서술어יַעֲשׂ֣וּ P:명사구,주어הָעִבְרִ֔ים P:명사구,목적어חֶ֖רֶב אֹ֥ו חֲנִֽית׃
13:19 때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라
13:19 Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּרְד֥וּ P:명사구,주어כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל P:명사구,보어הַפְּלִשְׁתִּ֑ים C:연계형부정사절P:동사구,서술어לִ֠לְטֹושׁ C:생략P:명사구,주어אִ֣ישׁ P:전치사구,목적어אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּ֤ו וְאֶת־אֵתֹו֙ וְאֶת־קַרְדֻּמֹּ֔ו וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֹֽו׃
13:20 온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데
13:20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְֽP:동사구,서술어הָיְתָ֞ה P:명사구,주어הַפְּצִ֣ירָה P:명사구,서술격 보어פִ֗ים P:전치사구,보어לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשֹׁ֖ון וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים C:연계형부정사절P:접속구,접속어וּP:동사구,서술어לְהַצִּ֖יב P:명사구,목적어הַדָּרְבָֽן׃
13:21 곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로
13:21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
- C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָיָה֙ P:전치사구,시간표시בְּיֹ֣ום מִלְחֶ֔מֶת C:We-x-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֨א P:동사구,서술어נִמְצָ֜א P:명사구,주어חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ P:전치사구,보어בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:전치사구,서술격 보어אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יֹונָתָ֑ן C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּמָּצֵ֣א P:전치사구,보어לְשָׁא֔וּל וּלְיֹונָתָ֖ן בְּנֹֽו׃
13:22 싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라
13:22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)