- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֨אמֶר P:고유명사구,주어יְהוָ֜ה P:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֗ה C:x-yiqtol-null clauseP:부사구,수식어עֹ֣וד P:명사구,목적어נֶ֤גַע אֶחָד֙ P:동사구,서술어אָבִ֤יא P:전치사구,보어עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,시간표시אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן P:동사구,서술어יְשַׁלַּ֥ח P:전치사구,목적어אֶתְכֶ֖ם P:전치사구,보어מִזֶּ֑ה C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어כְּשַׁ֨לְּחֹ֔ו P:명사구,목적어כָּלָ֕ה C:x-yiqtol-null clauseP:부사구,수식어גָּרֵ֛שׁ P:동사구,서술어יְגָרֵ֥שׁ P:전치사구,목적어אֶתְכֶ֖ם P:전치사구,보어מִזֶּֽה׃
11:1 여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아 내리니
11:1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
- C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어דַּבֶּר־P:감탄사구,감탄사נָ֖א P:전치사구,보어בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어יִשְׁאֲל֞וּ C:생략P:명사구,주어אִ֣ישׁ׀ P:전치사구,보어מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ C:생략P:접속구,접속어וְP:명사구,주어אִשָּׁה֙ P:전치사구,보어מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ P:명사구,목적어כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
11:2 백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니
11:2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּתֵּ֧ן P:고유명사구,주어יְהוָ֛ה P:전치사구,목적어אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם P:전치사구,보어בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם C:형용사절P:명사구,주어גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה P:형용사구,서술격 보어גָּדֹ֤ול מְאֹד֙ P:전치사구,장소격בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם P:전치사구,보어בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס
11:3 여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라
11:3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֔ה C:x-qatal-X clauseP:부사구,수식어כֹּ֖ה P:동사구,서술어אָמַ֣ר P:고유명사구,주어יְהוָ֑ה C:분사절P:전치사구,시간표시כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה P:대명사구,주어אֲנִ֥י P:동사구,서술격 보어יֹוצֵ֖א P:전치사구,장소격בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם׃
11:4 모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니
11:4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וּP:동사구,서술어מֵ֣ת P:명사구,주어כָּל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ C:명사절P:전치사구,부가어מִבְּכֹ֤ור פַּרְעֹה֙ C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어יֹּשֵׁ֣ב P:전치사구,보어עַל־כִּסְאֹ֔ו P:전치사구,부가어עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשִּׁפְחָ֔ה C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֖ר P:전치사구,서술격 보어אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃
11:5 애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을지라
11:5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָֽיְתָ֛ה P:명사구,주어צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה P:전치사구,장소격בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֤ר P:전치사구,부가어כָּמֹ֨הוּ֙ P:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어נִהְיָ֔תָה C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,부가어כָמֹ֖הוּ P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תֹסִֽף׃
11:6 애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라
11:6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
- C:We-x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어וּP:전치사구,부가어לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל P:부정(否定)사구,부정어לֹ֤א P:동사구,서술어יֶֽחֱרַץ־P:명사구,주어כֶּ֨לֶב֙ P:명사구,목적어לְשֹׁנֹ֔ו לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어לְמַ֨עַן֙ P:동사구,서술어תֵּֽדְע֔וּן C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר֙ P:동사구,서술어יַפְלֶ֣ה P:고유명사구,주어יְהוָ֔ה P:전치사구,보어בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
11:7 그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니
11:7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어יָרְד֣וּ P:명사구,주어כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה P:전치사구,보어אֵלַ֜י C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־P:전치사구,보어לִ֣י C:연계형부정사절P:동사구,서술어לֵאמֹ֗ר C:Zero-imperative-X clauseP:동사구,서술어צֵ֤א P:대명사구,주어אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:전치사구,서술격 보어בְּרַגְלֶ֔יךָ C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,시간표시אַחֲרֵי־כֵ֖ן P:동사구,서술어אֵצֵ֑א C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּצֵ֥א P:전치사구,보어מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה P:전치사구,부가어בָּחֳרִי־אָֽף׃ ס
11:8 왕이 이 모든 신하가 내게 내려와서 내게 절하며 이르기를 너와 너를 좇는 온 백성은 나가라 한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라
11:8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֤אמֶר P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֔ה C:x-yiqtol-X clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어יִשְׁמַ֥ע P:전치사구,보어אֲלֵיכֶ֖ם P:명사구,주어פַּרְעֹ֑ה C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְמַ֛עַן רְבֹ֥ות P:명사구,주어מֹופְתַ֖י P:전치사구,장소격בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
11:9 여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희를 듣지 아니할지라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기사를 더하리라 하셨고
11:9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וּP:고유명사구,주어מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן P:동사구,서술어עָשׂ֛וּ P:전치사구,목적어אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה P:전치사구,부가어לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְחַזֵּ֤ק P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,목적어אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어שִׁלַּ֥ח P:전치사구,목적어אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל P:전치사구,보어מֵאַרְצֹֽו׃ פ
11:10 모세와 아론이 이 모든 기사를 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라
11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)