- C:명사절P:대명사구,주어אָֽנֹכִ֖י֙ P:고유명사구,서술격 보어יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֧ר P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어הֹוצֵאתִ֛יךָ P:전치사구,보어מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
20:2 나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라
20:2 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- C:x-yiqtol-X clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹֽ֣א P:동사구,서술어יִהְיֶֽה־P:전치사구,보어לְךָ֛֩ P:명사구,주어אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים P:전치사구,부가어עַל־פָּנָֽ֗יַ׃
20:3 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라
20:3 Thou shalt have no other gods before me.
- C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹֽ֣א P:동사구,서술어תַֽעֲשֶׂ֨ה־P:전치사구,보어לְךָ֥֣ P:명사구,목적어פֶ֣֨סֶל֙׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֤֣ר P:전치사구,서술격 보어בַּשָּׁמַ֣֨יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל C:명사절P:접속구,접속어וַֽP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר֩ P:전치사구,서술격 보어בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת C:명사절P:접속구,접속어וַP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥֣ר P:전치사구,서술격 보어בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
20:4 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
20:4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
- C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה P:전치사구,보어לָהֶ֖ם֮ C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어תָעָבְדֵ֑ם֒ C:명사절P:접속구,접속어כִּ֣י P:대명사구,주어אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ P:명사구,서술격 보어אֵ֣ל קַנָּ֔א C:분사절P:동사구,서술격 보어פֹּ֠קֵד P:명사구,목적어עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת P:전치사구,보어עַל־בָּנִ֛ים C:생략P:전치사구,보어עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
20:5 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
20:5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
- C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תִשָּׂ֛א P:전치사구,목적어אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ P:전치사구,보어לַשָּׁ֑וְא C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:부정(否定)사구,부정어לֹ֤א P:동사구,서술어יְנַקֶּה֙ P:고유명사구,주어יְהוָ֔ה C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,관계사אֵ֛ת אֲשֶׁר־P:동사구,서술어יִשָּׂ֥א P:전치사구,목적어אֶת־שְׁמֹ֖ו P:전치사구,보어לַשָּֽׁוְא׃ פ
20:7 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄없다 하지 아니하리라
20:7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
- C:절대형부정사절P:동사구,서술어זָכֹ֛ור֩ P:전치사구,목적어אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어לְקַדְּשֹֽׁ֗ו׃
20:8 안식일을 기억하여 거룩히 지키라
20:8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
- C:x-yiqtol-null clauseP:명사구,시간표시שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ P:동사구,서술어תַּֽעֲבֹ֔ד֮ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어עָשִׂ֖֣יתָ P:명사구,목적어כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
20:9 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
20:9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:명사구,주어יֹ֨ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י P:명사구,서술격 보어שַׁבָּ֖֣ת׀ P:전치사구,보어לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ C:x-yiqtol-X clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹֽ֣א־P:동사구,서술어תַעֲשֶׂ֣֨ה P:명사구,목적어כָל־מְלָאכָ֡֜ה P:대명사구,주어אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֥֣ר P:전치사구,서술격 보어בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
20:10 제칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라
20:10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
- C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:명사구,시간표시שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ P:동사구,서술어עָשָׂ֨ה P:고유명사구,주어יְהוָ֜ה P:전치사구,목적어אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:전치사구,서술격 보어בָּ֔ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֖נַח P:전치사구,시간표시בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י C:x-qatal-X clauseP:전치사구,부가어עַל־כֵּ֗ן P:동사구,서술어בֵּרַ֧ךְ P:고유명사구,주어יְהוָ֛ה P:전치사구,목적어אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
20:11 이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 제칠일에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라
20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
- C:절대형부정사절P:동사구,서술어כַּבֵּ֥ד P:전치사구,목적어אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어לְמַ֨עַן֙ P:동사구,서술어יַאֲרִכ֣וּן P:명사구,주어יָמֶ֔יךָ P:전치사구,장소격עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה C:분사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:고유명사구,주어יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ P:동사구,서술격 보어נֹתֵ֥ן P:전치사구,보어לָֽךְ׃ ס
20:12 네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
20:13 살인하지 말지니라
20:13 Thou shalt not kill.
20:14 간음하지 말지니라
20:14 Thou shalt not commit adultery.
20:15 도적질하지말지니라
20:15 Thou shalt not steal.
- C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תַחְמֹ֖ד P:명사구,목적어בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어תַחְמֹ֞ד P:명사구,목적어אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ וְשֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:전치사구,서술격 보어לְרֵעֶֽךָ׃ פ
20:17 네 이웃의 집을 탐내지 말지니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라
20:17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
- C:분사절P:접속구,접속어וְP:명사구,주어כָל־הָעָם֩ P:동사구,서술격 보어רֹאִ֨ים P:전치사구,목적어אֶת־הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר C:형용사절P:형용사구,서술격 보어עָשֵׁ֑ן C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֤רְא P:명사구,주어הָעָם֙ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּנֻ֔עוּ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּֽעַמְד֖וּ P:전치사구,보어מֵֽרָחֹֽק׃
20:18 뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서
20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּֽאמְרוּ֙ P:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֔ה C:Zero-imperative-X clauseP:동사구,서술어דַּבֵּר־P:대명사구,주어אַתָּ֥ה P:전치사구,보어עִמָּ֖נוּ C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נִשְׁמָ֑עָה C:We-x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어אַל־P:동사구,서술어יְדַבֵּ֥ר P:전치사구,보어עִמָּ֛נוּ P:명사구,주어אֱלֹהִ֖ים C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어פֶּן־P:동사구,서술어נָמֽוּת׃
20:19 모세에게 이르되 당신이 우리에게 말씀하소서 우리가 들으리이다 하나님이 우리에게 말씀하시지 말게 하소서 우기가 죽을까 하나이다
20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֨אמֶר P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֣ה P:전치사구,보어אֶל־הָעָם֮ C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어אַל־P:동사구,서술어תִּירָאוּ֒ C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּ֗י C:연계형부정사절P:동사구,서술어לְבַֽעֲבוּר֙ נַסֹּ֣ות P:전치사구,목적어אֶתְכֶ֔ם P:동사구,서술어בָּ֖א P:명사구,주어הָאֱלֹהִ֑ים C:We-x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어וּP:접속구,접속어בַעֲב֗וּר P:동사구,서술어תִּהְיֶ֧ה P:명사구,주어יִרְאָתֹ֛ו P:전치사구,보어עַל־פְּנֵיכֶ֖ם C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어לְבִלְתִּ֥י P:동사구,서술어תֶחֱטָֽאוּ׃
20:20 모세가 백성에게 이르되 두려워 말라 하나님이 강림하심은 너희를 시험하고 너희로 경외하여 범죄치 않게 하려 하심이니라
20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּעֲמֹ֥ד P:명사구,주어הָעָ֖ם P:전치사구,보어מֵרָחֹ֑ק C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וּP:고유명사구,주어מֹשֶׁה֙ P:동사구,서술어נִגַּ֣שׁ P:전치사구,보어אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:부사구,서술격 보어שָׁ֖ם P:명사구,주어הָאֱלֹהִֽים׃ פ
20:21 백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라
20:21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֤אמֶר P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֔ה C:x-yiqtol-null clauseP:부사구,수식어כֹּ֥ה P:동사구,서술어תֹאמַ֖ר P:전치사구,보어אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל C:X-qatal clauseP:대명사구,주어אַתֶּ֣ם P:동사구,서술어רְאִיתֶ֔ם C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֚י P:전치사구,부가어מִן־הַשָּׁמַ֔יִם P:동사구,서술어דִּבַּ֖רְתִּי P:전치사구,보어עִמָּכֶֽם׃
20:22 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니
20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
- C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תַעֲשׂ֖וּן P:전치사구,보어אִתִּ֑י P:명사구,목적어אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וֵP:명사구,목적어אלֹהֵ֣י זָהָ֔ב P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תַעֲשׂ֖וּ P:전치사구,보어לָכֶֽם׃
20:23 너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고
20:23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
- C:x-yiqtol-null clauseP:명사구,목적어מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ P:동사구,서술어תַּעֲשֶׂה־P:전치사구,보어לִּי֒ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어זָבַחְתָּ֣ P:전치사구,보어עָלָ֗יו P:전치사구,목적어אֶת־עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,장소격בְּכָל־הַמָּקֹום֙ C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어אַזְכִּ֣יר P:전치사구,목적어אֶת־שְׁמִ֔י P:동사구,서술어אָבֹ֥וא P:전치사구,보어אֵלֶ֖יךָ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어בֵרַכְתִּֽיךָ׃
20:24 내게 토단을 쌓고 그 위에 너의 양과 소로 너의 번제와 화목제를 드리라 내가 무릇 내 이름을 기념하게 하는 곳에서 네게 강림하여 복을 주리라
20:24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
- C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:접속구,접속어אִם־P:명사구,목적어מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ P:동사구,서술어תַּֽעֲשֶׂה־P:전치사구,보어לִּ֔י C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어תִבְנֶ֥ה P:전치사구,목적어אֶתְהֶ֖ן P:명사구,목적어גָּזִ֑ית C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֧י P:명사구,목적어חַרְבְּךָ֛ P:동사구,서술어הֵנַ֥פְתָּ P:전치사구,보어עָלֶ֖יהָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어תְּחַֽלְלֶֽהָ׃
20:25 네가 내게 돌로 단을 쌓거든 다듬은 돌로 쌓지 말라 네가 정으로 그것을 쪼면 부정하게 함이니라
20:25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
- C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어תַעֲלֶ֥ה P:전치사구,장소격בְמַעֲלֹ֖ת P:전치사구,보어עַֽל־מִזְבְּחִ֑י C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어אֲשֶׁ֛ר P:부정(否定)사구,부정어לֹֽא־P:동사구,서술어תִגָּלֶ֥ה P:명사구,주어עֶרְוָתְךָ֖ P:전치사구,보어עָלָֽיו׃ פ
20:26 너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라
20:26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)