- C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֨ה P:동사구,서술어אָמַ֜ר C:Zero-imperative-X clauseP:동사구,서술어עֲלֵ֣ה P:전치사구,보어אֶל־יְהוָ֗ה P:대명사구,주어אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם P:전치사구,부가어מֵרָחֹֽק׃
24:1 또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인과 함께 여호와에게로 올라와 멀리서 경배하고
24:1 And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נִגַּ֨שׁ P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֤ה P:전치사구,부가어לְבַדֹּו֙ P:전치사구,보어אֶל־יְהוָ֔ה C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:대명사구,주어הֵ֖ם P:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어יִגָּ֑שׁוּ C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어הָעָ֕ם P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어יַעֲל֖וּ P:전치사구,부가어עִמֹּֽו׃
24:2 너 모세만 여호와에게 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라
24:2 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּבֹ֣א P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֗ה C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְסַפֵּ֤ר P:전치사구,보어לָעָם֙ P:전치사구,목적어אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֨עַן P:명사구,주어כָּל־הָעָ֜ם P:명사구,부가어קֹ֤ול אֶחָד֙ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמְר֔וּ C:x-yiqtol-null clauseP:명사구,목적어כָּל־הַדְּבָרִ֛ים C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어דִּבֶּ֥ר P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה P:동사구,서술어נַעֲשֶֽׂה׃
24:3 모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 그 모든 율례를 백성에게 고하매 그들이 한 소리로 응답하여 가로되 여호와의 명하신 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
24:3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּכְתֹּ֣ב P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֗ה P:전치사구,목적어אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּשְׁכֵּ֣ם P:전치사구,시간표시בַּבֹּ֔קֶר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּ֥בֶן P:명사구,목적어מִזְבֵּ֖חַ P:전치사구,장소격תַּ֣חַת הָהָ֑ר C:생략P:접속구,접속어וּP:명사구,목적어שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה P:전치사구,부가어לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
24:4 모세가 여호와의 모든 말씀을 기록하고 이른 아침에 일어나 산 아래 단을 쌓고 이스라엘 십이 지파대로 열두 기둥을 세우고
24:4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁלַ֗ח P:전치사구,목적어אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּֽעֲל֖וּ P:명사구,목적어עֹלֹ֑ת C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,서술어יִּזְבְּח֞וּ P:명사구,목적어זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים P:전치사구,부가어לַיהוָ֖ה P:명사구,목적어פָּרִֽים׃
24:5 이스라엘 자손의 청년들을 보내어 번제와 소로 화목제를 여호와께 드리게 하고
24:5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקַּ֤ח P:고유명사구,주어מֹשֶׁה֙ P:명사구,목적어חֲצִ֣י הַדָּ֔ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֖שֶׂם P:전치사구,부가어בָּאַגָּנֹ֑ת C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וַP:명사구,목적어חֲצִ֣י הַדָּ֔ם P:동사구,서술어זָרַ֖ק P:전치사구,보어עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
24:6 모세가 피를 취하여 반은 양푼에 담고 반은 단에 뿌리고
24:6 And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקַּח֙ P:명사구,목적어סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְרָ֖א P:전치사구,부가어בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמְר֔וּ C:x-yiqtol-null clauseP:명사구,목적어כֹּ֛ל C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어דִּבֶּ֥ר P:고유명사구,주어יְהוָ֖ה P:동사구,서술어נַעֲשֶׂ֥ה C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נִשְׁמָֽע׃
24:7 언약서를 가져 백성에게 낭독하여 들리매 그들이 가로되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
24:7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקַּ֤ח P:고유명사구,주어מֹשֶׁה֙ P:전치사구,목적어אֶת־הַדָּ֔ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּזְרֹ֖ק P:전치사구,보어עַל־הָעָ֑ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֗אמֶר C:명사절P:감탄사구,감탄사הִנֵּ֤ה P:명사구,주어דַֽם־הַבְּרִית֙ C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֨ר P:동사구,서술어כָּרַ֤ת P:고유명사구,주어יְהוָה֙ P:전치사구,보어עִמָּכֶ֔ם P:전치사구,부가어עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
24:8 모세가 그 피를 취하여 백성에게 뿌려 가로되 이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라
24:8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֥עַל P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
24:9 모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인이 올라가서
24:9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּרְא֕וּ P:전치사구,목적어אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,장소격תַ֣חַת רַגְלָ֗יו P:전치사구,서술격 보어כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר C:명사절P:접속구,접속어וּP:전치사구,서술격 보어כְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם P:전치사구,부가어לָטֹֽהַר׃
24:10 이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라
24:10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
- C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,보어אֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어שָׁלַ֖ח P:명사구,목적어יָדֹ֑ו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,서술어יֶּחֱזוּ֙ P:전치사구,목적어אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּאכְל֖וּ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁתּֽוּ׃ ס
24:11 하나님이 이스라엘의 존귀한 자들에게 손을 대지 아니하셨고 그들은 하나님을 보고 먹고 마셨더라
24:11 And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֨אמֶר P:고유명사구,주어יְהוָ֜ה P:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֗ה C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어עֲלֵ֥ה P:전치사구,보어אֵלַ֛י P:부사구,보어הָהָ֖רָה C:We-imperative-null clauseP:접속구,접속어וֶP:동사구,서술어הְיֵה־P:부사구,장소격שָׁ֑ם C:We-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어אֶתְּנָ֨ה P:전치사구,보어לְךָ֜ P:전치사구,목적어אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתֹּורָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어כָּתַ֖בְתִּי C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어לְהֹורֹתָֽם׃
24:12 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 산에 올라 내게로 와서 거기 있으라 너로 그들을 가르치려고 내가 율법과 계명을 친히 기록한 돌판을 네게 주리라
24:12 And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֣קָם P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֥עַל P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֖ה P:전치사구,보어אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
24:13 모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며
24:13 And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
- C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,보어אֶל־הַזְּקֵנִ֤ים P:동사구,서술어אָמַר֙ C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어שְׁבוּ־P:전치사구,보어לָ֣נוּ P:전치사구,보어בָזֶ֔ה C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어עַ֥ד אֲשֶׁר־P:동사구,서술어נָשׁ֖וּב P:전치사구,보어אֲלֵיכֶ֑ם C:매크로구문표시P:접속구,접속어וְP:감탄사구,감탄사הִנֵּ֨ה C:명사절P:고유명사구,주어אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ P:전치사구,서술격 보어עִמָּכֶ֔ם C:명사절P:의문대명사구,주어מִי־P:명사구,서술격 보어בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים C:X-yiqtol clauseP:동사구,서술어יִגַּ֥שׁ P:전치사구,보어אֲלֵהֶֽם׃
24:14 장로들에게 이르되 너희는 여기서 우리가 너희에게로 돌아오기까지 기다리라 아론과 훌이 너희와 함께하리니 무릇 일이 있는 자는 그들에게로 나아갈지니라 하고
24:14 And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁכֹּ֤ן P:명사구,주어כְּבֹוד־יְהוָה֙ P:전치사구,보어עַל־הַ֣ר סִינַ֔י C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יְכַסֵּ֥הוּ P:명사구,주어הֶעָנָ֖ן P:명사구,시간표시שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְרָ֧א P:전치사구,보어אֶל־מֹשֶׁ֛ה P:전치사구,시간표시בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י P:전치사구,부가어מִתֹּ֥וךְ הֶעָנָֽן׃
24:16 여호와의 영광이 시내 산 위에 머무르고 구름이 육일 동안 산을 가리더니 제칠일에 여호와께서 구름 가운데 모세를 부르시니라
24:16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
- C:명사절P:접속구,접속어וּP:명사구,주어מַרְאֵה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה P:전치사구,서술격 보어כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת P:전치사구,장소격בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר P:전치사구,부가어לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
24:17 산 위의 여호와의 영광이 이스라엘 자손의 눈에 맹렬한 불 같이 보였고
24:17 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּבֹ֥א P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֛ה P:전치사구,보어בְּתֹ֥וךְ הֶעָנָ֖ן C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֣עַל P:전치사구,보어אֶל־הָהָ֑ר C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֤י P:고유명사구,주어מֹשֶׁה֙ P:전치사구,서술격 보어בָּהָ֔ר P:명사구,시간표시אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ
24:18 모세는 구름 속으로 들어가서 산 위에 올랐으며 사십 일 사십 야를 산에 있으니라
24:18 And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)