- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֗י P:전치사구,시간표시בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גֹּויִֽם׃
14:1 당시에 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달이
14:1 And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
- C:Zero-qatal-null clauseP:동사구,서술어עָשׂ֣וּ P:명사구,목적어מִלְחָמָ֗ה P:전치사구,보어אֶת־בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים צְבֹויִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע C:명사절P:대명사구,주어הִיא־P:고유명사구,서술격 보어צֹֽעַר׃
14:2 소돔 왕 베라와 고모라 왕 비르사와 아드마 왕 시납과 스보임 왕 세메벨과 벨라 곧 소알 왕과 싸우니라
14:2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
- C:x-qatal-null clauseP:명사구,시간표시שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה P:동사구,서술어עָבְד֖וּ P:전치사구,목적어אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,시간표시שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה P:동사구,서술어מָרָֽדוּ׃
14:4 이들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제십삼년에 배반한지라
14:4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
- C:We-x-qatal-X clauseP:접속구,접속어וּP:전치사구,시간표시בְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה P:동사구,서술어בָּ֣א P:고유명사구,주어כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:전치사구,서술격 보어אִתֹּ֔ו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּכּ֤וּ P:전치사구,목적어אֶת־רְפָאִים֙ P:전치사구,장소격בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם C:생략P:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어אֶת־הַזּוּזִ֖ים P:전치사구,장소격בְּהָ֑ם C:생략P:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어אֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים P:전치사구,장소격בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
14:5 제십사년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고
14:5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַ֠P:동사구,서술어יָּשֻׁבוּ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּבֹ֜אוּ P:전치사구,보어אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ C:명사절P:대명사구,주어הִ֣וא P:고유명사구,서술격 보어קָדֵ֔שׁ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּכּ֕וּ P:전치사구,목적어אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어יֹּשֵׁ֖ב P:전치사구,보어בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
14:7 그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라
14:7 And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites that dwelt in Hazezon-tamar.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּצֵ֨א P:명사구,주어מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צביים צְבֹויִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע C:명사절P:대명사구,주어הִוא־P:고유명사구,서술격 보어צֹ֑עַר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּֽעַרְכ֤וּ P:전치사구,보어אִתָּם֙ P:명사구,목적어מִלְחָמָ֔ה P:전치사구,장소격בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
14:8 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 접전하였으니
14:8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
- C:생략P:전치사구,보어אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גֹּויִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר C:생략P:명사구,주어אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים P:전치사구,보어אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
14:9 곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라
14:9 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:명사구,주어עֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים P:명사구,서술격 보어בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּנֻ֛סוּ P:명사구,주어מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּפְּלוּ־P:부사구,보어שָׁ֑מָּה C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,주어הַנִּשְׁאָרִ֖ים P:부사구,보어הֶ֥רָה P:동사구,서술어נָּֽסוּ׃
14:10 싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 많은지라 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에 군사가 거기 빠지고 그 나머지는 산으로 도망하매
14:10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַ֠P:동사구,서술어יִּקְחוּ P:전치사구,목적어אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּלֵֽכוּ׃
14:11 네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고
14:11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְח֨וּ P:전치사구,목적어אֶת־לֹ֧וט וְאֶת־רְכֻשֹׁ֛ו בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּלֵ֑כוּ C:분사절P:접속구,접속어וְP:대명사구,주어ה֥וּא P:동사구,서술격 보어יֹשֵׁ֖ב P:전치사구,보어בִּסְדֹֽם׃
14:12 소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라
14:12 And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּבֹא֙ P:명사구,주어הַפָּלִ֔יט C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּגֵּ֖ד P:전치사구,보어לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י C:분사절P:접속구,접속어וְP:대명사구,주어הוּא֩ P:동사구,서술격 보어שֹׁכֵ֨ן P:전치사구,보어בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר C:명사절P:접속구,접속어וְP:대명사구,주어הֵ֖ם P:명사구,서술격 보어בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃
14:13 도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 고하니 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 자더라
14:13 And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁמַ֣ע P:고유명사구,주어אַבְרָ֔ם C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּ֥י P:동사구,서술어נִשְׁבָּ֖ה P:명사구,주어אָחִ֑יו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֨רֶק P:전치사구,목적어אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵיתֹ֗ו שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֔ות C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּרְדֹּ֖ף P:전치사구,보어עַד־דָּֽן׃
14:14 아브람이 그 조카의 사로잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백십팔 인을 거느리고 단까지 쫓아가서
14:14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּחָלֵ֨ק P:전치사구,보어עֲלֵיהֶ֧ם׀ P:부사구,시간표시לַ֛יְלָה P:대명사구,주어ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יַּכֵּ֑ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יִּרְדְּפֵם֙ P:전치사구,보어עַד־חֹובָ֔ה C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:전치사구,서술격 보어מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
14:15 그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서
14:15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֕שֶׁב P:전치사구,목적어אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ C:We-x-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어גַם֩ אֶת־לֹ֨וט אָחִ֤יו וּרְכֻשֹׁו֙ P:동사구,서술어הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
14:16 모든 빼앗겼던 재물과 자기 조카 롯과 그 재물과 또 부녀와 인민을 다 찾아왔더라
14:16 And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּצֵ֣א P:명사구,주어מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ C:연계형부정사절P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어לִקְרָאתֹו֒ C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어אַחֲרֵ֣י שׁוּבֹ֗ו C:연계형부정사절P:동사구,서술어מֵֽהַכֹּות֙ P:전치사구,목적어אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:전치사구,서술격 보어אִתֹּ֑ו P:전치사구,보어אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה C:명사절P:대명사구,주어ה֖וּא P:명사구,서술격 보어עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
14:17 아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 파하고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕곡에 나와 그를 영접하였고
14:17 And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וּP:고유명사구,주어מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם P:동사구,서술어הֹוצִ֖יא P:명사구,목적어לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן C:명사절P:접속구,접속어וְP:대명사구,주어ה֥וּא P:명사구,서술격 보어כֹהֵ֖ן P:전치사구,보어לְאֵ֥ל עֶלְיֹֽון׃
14:18 살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었더라
14:18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יְבָרְכֵ֖הוּ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּאמַ֑ר C:분사절P:동사구,서술격 보어בָּר֤וּךְ P:고유명사구,주어אַבְרָם֙ P:전치사구,보어לְאֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
14:19 그가 아브람에게 축복하여 가로되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서
14:19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
- C:분사절P:접속구,접속어וּP:동사구,서술격 보어בָרוּךְ֙ P:고유명사구,주어אֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어מִגֵּ֥ן P:명사구,목적어צָרֶ֖יךָ P:전치사구,보어בְּיָדֶ֑ךָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּתֶּן־P:전치사구,보어לֹ֥ו P:명사구,목적어מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
14:20 너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라
14:20 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֥אמֶר P:명사구,주어מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם P:전치사구,보어אֶל־אַבְרָ֑ם C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어תֶּן־P:전치사구,보어לִ֣י P:명사구,목적어הַנֶּ֔פֶשׁ C:We-x-imperative-null clauseP:접속구,접속어וְP:명사구,목적어הָרְכֻ֖שׁ P:동사구,서술어קַֽח־P:전치사구,보어לָֽךְ׃
14:21 소돔 왕이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라
14:21 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֥אמֶר P:고유명사구,주어אַבְרָ֖ם P:전치사구,보어אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם C:Zero-qatal-null clauseP:동사구,서술어הֲרִימֹ֨תִי P:명사구,목적어יָדִ֤י P:전치사구,보어אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
14:22 아브람이 소돔 왕에게 이르되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니
14:22 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
- C:생략P:접속구,접속어אִם־P:전치사구,보어מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֹֽוךְ־נַ֔עַל C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:접속구,접속어אִם־P:동사구,서술어אֶקַּ֖ח P:전치사구,보어מִכָּל־C:명사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:전치사구,서술격 보어לָ֑ךְ C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어תֹאמַ֔ר C:X-qatal clauseP:대명사구,주어אֲנִ֖י P:동사구,서술어הֶעֱשַׁ֥רְתִּי P:전치사구,목적어אֶת־אַבְרָֽם׃
14:23 네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 무론 한 실이나 신들메라도 내가 취하지 아니하리라
14:23 That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
- C:명사절P:전치사구,서술격 보어בִּלְעָדַ֗י C:생략P:부사구,수식어רַ֚ק C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어אָֽכְל֣וּ P:명사구,주어הַנְּעָרִ֔ים C:명사절P:접속구,접속어וְP:명사구,목적어חֵ֨לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어הָלְכ֖וּ P:전치사구,보어אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א C:X-yiqtol clauseP:대명사구,주어הֵ֖ם P:동사구,서술어יִקְח֥וּ P:명사구,목적어חֶלְקָֽם׃ ס
14:24 오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라
14:24 Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)