- C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וַֽP:고유명사구,주어יהוָ֛ה P:동사구,서술어פָּקַ֥ד P:전치사구,목적어אֶת־שָׂרָ֖ה C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כַּאֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어אָמָ֑ר C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֧עַשׂ P:고유명사구,주어יְהוָ֛ה P:전치사구,보어לְשָׂרָ֖ה C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כַּאֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어דִּבֵּֽר׃
21:1 여호와께서 그 말씀대로 사라를 권고하셨고 여호와께서 그 말씀대로 사라에게 행하셨으므로
21:1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תַּהַר֩ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֨לֶד P:고유명사구,주어שָׂרָ֧ה P:전치사구,보어לְאַבְרָהָ֛ם P:명사구,목적어בֵּ֖ן P:전치사구,부가어לִזְקֻנָ֑יו P:전치사구,시간표시לַמֹּועֵ֕ד C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어דִּבֶּ֥ר P:전치사구,목적어אֹתֹ֖ו P:명사구,주어אֱלֹהִֽים׃
21:2 사라가 잉태하고 하나님의 말씀하신 기한에 미쳐 늙은 아브라함에게 아들을 낳으니
21:2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְרָ֨א P:고유명사구,주어אַבְרָהָ֜ם P:전치사구,목적어אֶֽת־שֶׁם־בְּנֹ֧ו C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사הַP:동사구,서술어נֹּֽולַד־P:전치사구,보어לֹ֛ו C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어יָלְדָה־P:전치사구,보어לֹּ֥ו P:고유명사구,주어שָׂרָ֖ה P:고유명사구,목적어יִצְחָֽק׃
21:3 아브라함이 그 낳은 아들 곧 사라가 자기에게 낳은 아들을 이름하여 이삭이라 하였고
21:3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֤מָל P:고유명사구,주어אַבְרָהָם֙ P:전치사구,목적어אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כַּאֲשֶׁ֛ר P:동사구,서술어צִוָּ֥ה P:전치사구,목적어אֹתֹ֖ו P:명사구,주어אֱלֹהִֽים׃
21:4 그 아들 이삭이 난지 팔일만에 그가 하나님의 명대로 할례를 행하였더라
21:4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어שָׂרָ֔ה C:x-qatal-X clauseP:명사구,목적어צְחֹ֕ק P:동사구,서술어עָ֥שָׂה P:전치사구,보어לִ֖י P:명사구,주어אֱלֹהִ֑ים C:X-yiqtol clauseP:명사구,주어כָּל־C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어שֹּׁמֵ֖עַ P:동사구,서술어יִֽצְחַק־P:전치사구,보어לִֽי׃
21:6 사라가 가로되 하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다
21:6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֹּ֗אמֶר C:X-qatal clauseP:의문대명사구,주어מִ֤י P:동사구,서술어מִלֵּל֙ P:전치사구,보어לְאַבְרָהָ֔ם C:Zero-qatal-X clauseP:동사구,서술어הֵינִ֥יקָה P:명사구,목적어בָנִ֖ים P:고유명사구,주어שָׂרָ֑ה C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:동사구,서술어יָלַ֥דְתִּי P:명사구,목적어בֵ֖ן P:전치사구,부가어לִזְקֻנָֽיו׃
21:7 또 가로되 사라가 자식들을 젖 먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요 마는 아브라함 노경에 내가 아들을 낳았도다 하니라
21:7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּגְדַּ֥ל P:명사구,주어הַיֶּ֖לֶד C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּגָּמַ֑ל C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּ֤עַשׂ P:고유명사구,주어אַבְרָהָם֙ P:명사구,목적어מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול P:전치사구,시간표시בְּיֹ֖ום C:연계형부정사절P:동사구,서술어הִגָּמֵ֥ל P:전치사구,주어אֶת־יִצְחָֽק׃
21:8 아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라
21:8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֨רֶא P:고유명사구,주어שָׂרָ֜ה P:전치사구,목적어אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어יָלְדָ֥ה P:전치사구,보어לְאַבְרָהָ֖ם C:분사절P:동사구,서술격 보어מְצַחֵֽק׃
21:9 사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라
21:9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֹּ֨אמֶר֙ P:전치사구,보어לְאַבְרָהָ֔ם C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어גָּרֵ֛שׁ P:명사구,목적어הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:부정(否定)사구,부정어לֹ֤א P:동사구,서술어יִירַשׁ֙ P:명사구,주어בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את P:전치사구,보어עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
21:10 그가 아브라함에게 이르되 이 여종과 그 아들을 내어 쫓으라 이 종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 기업을 얻지 못하리라 하매
21:10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֨אמֶר P:명사구,주어אֱלֹהִ֜ים P:전치사구,보어אֶל־אַבְרָהָ֗ם C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어אַל־P:동사구,서술어יֵרַ֤ע P:전치사구,보어בְּעֵינֶ֨יךָ֙ P:전치사구,부가어עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ C:x-imperative-null clauseP:명사구,수식어כֹּל֩ C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֨ר P:동사구,서술어תֹּאמַ֥ר P:전치사구,보어אֵלֶ֛יךָ P:고유명사구,주어שָׂרָ֖ה P:동사구,서술어שְׁמַ֣ע P:전치사구,보어בְּקֹלָ֑הּ C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:전치사구,부가어בְיִצְחָ֔ק P:동사구,서술어יִקָּרֵ֥א P:전치사구,보어לְךָ֖ P:명사구,주어זָֽרַע׃
21:12 하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종을 위하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라
21:12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
- C:Casus pendensP:접속구,접속어וְP:전치사구,전방도치어גַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,보어לְגֹ֣וי P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어אֲשִׂימֶ֑נּוּ C:명사절P:접속구,접속어כִּ֥י P:명사구,서술격 보어זַרְעֲךָ֖ P:대명사구,주어הֽוּא׃
21:13 그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라
21:13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּשְׁכֵּ֣ם P:고유명사구,주어אַבְרָהָ֣ם׀ P:전치사구,시간표시בַּבֹּ֡קֶר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּֽקַּֽח־P:명사구,목적어לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּתֵּ֣ן P:전치사구,보어אֶל־הָ֠גָר C:분사절P:동사구,서술격 보어שָׂ֧ם P:전치사구,보어עַל־שִׁכְמָ֛הּ C:생략P:접속구,접속어וְP:전치사구,목적어אֶת־הַיֶּ֖לֶד C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어יְשַׁלְּחֶ֑הָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֣לֶךְ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֔תַע P:전치사구,보어בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
21:14 아브라함이 아침에 일찍이 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 취하여 하갈의 어깨에 메워 주고 그 자식을 이끌고 가게 하매 하갈이 나가서 브엘세바 들에서 방황하더니
21:14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּכְל֥וּ P:명사구,주어הַמַּ֖יִם P:전치사구,보어מִן־הַחֵ֑מֶת C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תַּשְׁלֵ֣ךְ P:전치사구,목적어אֶת־הַיֶּ֔לֶד P:전치사구,보어תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
21:15 가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며
21:15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּלֶךְ֩ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֨שֶׁב P:전치사구,보충어לָ֜הּ P:전치사구,보어מִנֶּ֗גֶד P:부사구,수식어הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֣י P:동사구,서술어אָֽמְרָ֔ה C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어אַל־P:동사구,서술어אֶרְאֶ֖ה P:전치사구,보어בְּמֹ֣ות הַיָּ֑לֶד C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֣שֶׁב P:전치사구,보어מִנֶּ֔גֶד C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּשָּׂ֥א P:전치사구,목적어אֶת־קֹלָ֖הּ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּֽבְךְּ׃
21:16 가로되 자식의 죽는 것을 참아 보지 못하겠다 하고 살 한 바탕쯤가서 마주 앉아 바라보며 방성대곡하니
21:16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁמַ֣ע P:명사구,주어אֱלֹהִים֮ P:전치사구,목적어אֶת־קֹ֣ול הַנַּעַר֒ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקְרָא֩ P:명사구,주어מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ P:전치사구,보어אֶל־הָגָר֙ P:전치사구,장소격מִן־הַשָּׁמַ֔יִם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֥אמֶר P:전치사구,보어לָ֖הּ C:명사절P:의문대명사구,주어מַה־P:전치사구,서술격 보어לָּ֣ךְ C:호격절P:고유명사구,호격절הָגָ֑ר C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어אַל־P:동사구,서술어תִּ֣ירְאִ֔י C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:동사구,서술어שָׁמַ֧ע P:명사구,주어אֱלֹהִ֛ים P:전치사구,보어אֶל־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר C:명사절P:접속구,관계사בַּאֲשֶׁ֥ר P:대명사구,주어הוּא־P:부사구,서술격 보어שָֽׁם׃
21:17 하나님이 그 아이의 소리를 들으시므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 가라사대 하갈아 무슨 일이냐 두려워 말라 하나님이 거기 있는 아이의 소리를 들으셨나니
21:17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
- C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어ק֚וּמִי C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어שְׂאִ֣י P:전치사구,목적어אֶת־הַנַּ֔עַר C:We-imperative-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הַחֲזִ֥יקִי P:전치사구,목적어אֶת־יָדֵ֖ךְ P:전치사구,보어בֹּ֑ו C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:전치사구,보어לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול P:동사구,목적격 접미어가 있는 서술어אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
21:18 일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라
21:18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּפְקַ֤ח P:명사구,주어אֱלֹהִים֙ P:전치사구,목적어אֶת־עֵינֶ֔יהָ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֖רֶא P:명사구,목적어בְּאֵ֣ר מָ֑יִם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תֵּ֜לֶךְ C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תְּמַלֵּ֤א P:전치사구,목적어אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ P:명사구,목적어מַ֔יִם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תַּ֖שְׁקְ P:전치사구,목적어אֶת־הַנָּֽעַר׃
21:19 하나님이 하갈의 눈을 밝히시매 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시웠더라
21:19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֧י P:명사구,주어אֱלֹהִ֛ים P:전치사구,서술격 보어אֶת־הַנַּ֖עַר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּגְדָּ֑ל C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּ֨שֶׁב֙ P:전치사구,보어בַּמִּדְבָּ֔ר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֖י P:명사구,서술격 보어רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
21:20 하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활 쏘는 자가 되었더니
21:20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֵּ֖שֶׁב P:전치사구,보어בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어תִּֽקַּֽח־P:전치사구,부가어לֹ֥ו P:명사구,주어אִמֹּ֛ו P:명사구,목적어אִשָּׁ֖ה P:전치사구,보어מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
21:21 그가 바란 광야에 거할 때에 그 어미가 그를 위하여 애굽땅 여인을 취하여 아내를 삼게 하였더라
21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַֽP:동사구,서술어יְהִי֙ P:전치사구,시간표시בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו P:전치사구,보어אֶל־אַבְרָהָ֖ם C:연계형부정사절P:동사구,서술어לֵאמֹ֑ר C:명사절P:명사구,주어אֱלֹהִ֣ים P:전치사구,서술격 보어עִמְּךָ֔ P:전치사구,보어בְּכֹ֥ל C:분사절P:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:대명사구,주어אַתָּ֖ה P:동사구,서술격 보어עֹשֶֽׂה׃
21:22 때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다
21:22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
- C:매크로구문표시P:접속구,접속어וְP:부사구,수식어עַתָּ֗ה C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어הִשָּׁ֨בְעָה P:전치사구,보어לִּ֤י P:전치사구,보어בֵֽאלֹהִים֙ P:부사구,수식어הֵ֔נָּה C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어אִם־P:동사구,서술어תִּשְׁקֹ֣ר P:전치사구,보어לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,부가어כַּחֶ֜סֶד C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어עָשִׂ֤יתִי P:전치사구,보어עִמְּךָ֙ P:동사구,서술어תַּעֲשֶׂ֣ה P:전치사구,보어עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁר־P:동사구,서술어גַּ֥רְתָּה P:전치사구,보어בָּֽהּ׃
21:23 그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행치 않기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한 대로 너도 나와 너의 머무는 이 땅에 행할 것이니라
21:23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֨אמֶר֙ P:고유명사구,주어אַבְרָהָ֔ם C:X-yiqtol clauseP:대명사구,주어אָנֹכִ֖י P:동사구,서술어אִשָּׁבֵֽעַ׃
21:24 아브라함이 가로되 내가 맹세하리라 하고
21:24 And Abraham said, I will swear.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הֹוכִ֥חַ P:고유명사구,주어אַבְרָהָ֖ם P:전치사구,목적어אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ P:전치사구,보어עַל־אֹדֹות֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어גָּזְל֖וּ P:명사구,주어עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
21:25 아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 늑탈한 일에 대하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매
21:25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어אֲבִימֶ֔לֶךְ C:x-qatal-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어יָדַ֔עְתִּי C:X-qatal clauseP:의문대명사구,주어מִ֥י P:동사구,서술어עָשָׂ֖ה P:전치사구,목적어אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:대명사구,주어גַם־אַתָּ֞ה P:부정(否定)사구,부정어לֹא־P:동사구,서술어הִגַּ֣דְתָּ P:전치사구,보어לִּ֗י C:We-X-qatal clauseP:접속구,접속어וְP:대명사구,주어גַ֧ם אָנֹכִ֛י P:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어שָׁמַ֖עְתִּי P:전치사구,시간표시בִּלְתִּ֥י הַיֹּֽום׃
21:26 아비멜렉이 가로되 누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘이야 들었노라
21:26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּקַּ֤ח P:고유명사구,주어אַבְרָהָם֙ P:명사구,목적어צֹ֣אן וּבָקָ֔ר C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּתֵּ֖ן P:전치사구,보어לַאֲבִימֶ֑לֶךְ C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּכְרְת֥וּ P:명사구,주어שְׁנֵיהֶ֖ם P:명사구,목적어בְּרִֽית׃
21:27 아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라
21:27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יַּצֵּ֣ב P:고유명사구,주어אַבְרָהָ֗ם P:전치사구,목적어אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן P:전치사구,부가어לְבַדְּהֶֽן׃
21:28 아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니
21:28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֥אמֶר P:고유명사구,주어אֲבִימֶ֖לֶךְ P:전치사구,보어אֶל־אַבְרָהָ֑ם C:명사절P:의문대명사구,서술격 보어מָ֣ה P:대명사구,주어הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה C:x-qatal-null clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֥ר P:동사구,서술어הִצַּ֖בְתָּ P:전치사구,부가어לְבַדָּֽנָה׃
21:29 아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨
21:29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֕אמֶר C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어כִּ֚י P:전치사구,목적어אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת P:동사구,서술어תִּקַּ֖ח P:전치사구,보어מִיָּדִ֑י C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어בַּעֲבוּר֙ P:동사구,서술어תִּֽהְיֶה־P:전치사구,보어לִּ֣י P:전치사구,서술격 보어לְעֵדָ֔ה C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֥י P:동사구,서술어חָפַ֖רְתִּי P:전치사구,목적어אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃
21:30 아브라함이 가로되 너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라 하고
21:30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
- C:x-qatal-null clauseP:전치사구,부가어עַל־כֵּ֗ן P:동사구,서술어קָרָ֛א P:전치사구,보어לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא P:고유명사구,목적어בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע C:x-qatal-X clauseP:접속구,접속어כִּ֛י P:부사구,장소격שָׁ֥ם P:동사구,서술어נִשְׁבְּע֖וּ P:명사구,주어שְׁנֵיהֶֽם׃
21:31 두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그곳을 브엘세바라 이름 하였더라
21:31 Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּכְרְת֥וּ P:명사구,목적어בְרִ֖ית P:전치사구,장소격בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֣קָם P:고유명사구,주어אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּשֻׁ֖בוּ P:전치사구,보어אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
21:32 그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고
21:32 Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּטַּ֥ע P:명사구,목적어אֶ֖שֶׁל P:전치사구,장소격בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּ֨קְרָא־P:부사구,장소격שָׁ֔ם P:전치사구,보어בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עֹולָֽם׃
21:33 아브라함은 브엘세바에 에셀나무를 심고 거기서 영생하시는 하나님 여호와의 이름을 불렀으며
21:33 And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יָּ֧גָר P:고유명사구,주어אַבְרָהָ֛ם P:전치사구,보어בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים P:명사구,시간표시יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
21:34 그가 블레셋 족속의 땅에서 여러날을 지내었더라
21:34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)