- C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어עֲשֵׂ֣ה P:전치사구,보어לְךָ֗ P:명사구,목적어שְׁתֵּי֙ חֲצֹֽוצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף C:x-yiqtol-null clauseP:명사구,목적어מִקְשָׁ֖ה P:동사구,서술어תַּעֲשֶׂ֣ה P:전치사구,목적어אֹתָ֑ם C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָי֤וּ P:전치사구,보어לְךָ֙ P:전치사구,서술격 보어לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֹֽות׃
10:2 은나팔 둘을 만들되 쳐서 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진을 진행케 할 것이라
10:2 Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
- C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어תָקְע֖וּ P:전치사구,보어בָּהֵ֑ן C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נֹֽועֲד֤וּ P:전치사구,보어אֵלֶ֨יךָ֙ P:명사구,주어כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה P:전치사구,보어אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
10:3 두 나팔을 불 때에는 온 회중이 회막문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요
10:3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
- C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:접속구,접속어אִם־P:전치사구,보어בְּאַחַ֖ת P:동사구,서술어יִתְקָ֑עוּ C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נֹועֲד֤וּ P:전치사구,보어אֵלֶ֨יךָ֙ P:명사구,주어הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
10:4 하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며
10:4 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
- C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:동사구,서술어תְקַעְתֶּ֖ם P:명사구,목적어תְּרוּעָ֑ה C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָֽסְעוּ֙ P:명사구,주어הַֽמַּחֲנֹ֔ות C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어חֹנִ֖ים P:부사구,보어קֵֽדְמָה׃
10:5 너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고
10:5 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
- C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:동사구,서술어תְקַעְתֶּ֤ם P:명사구,목적어תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָֽסְעוּ֙ P:명사구,주어הַֽמַּחֲנֹ֔ות C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어חֹנִ֖ים P:부사구,보어תֵּימָ֑נָה C:x-yiqtol-null clauseP:명사구,목적어תְּרוּעָ֥ה P:동사구,서술어יִתְקְע֖וּ P:전치사구,부가어לְמַסְעֵיהֶֽם׃
10:6 제이차로 울려 불 때에는 남편 진들이 진행할 것이라 무릇 진행하려 할 때에는 나팔 소리를 울려 불 것이며
10:6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
- C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וּC:연계형부정사절P:동사구,서술어בְהַקְהִ֖יל P:전치사구,목적어אֶת־הַקָּהָ֑ל P:동사구,서술어תִּתְקְע֖וּ C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:부정(否定)사구,부정어לֹ֥א P:동사구,서술어תָרִֽיעוּ׃
10:7 또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말 것이며
10:7 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
- C:We-X-yiqtol clauseP:접속구,접속어וּP:명사구,주어בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים P:동사구,서술어יִתְקְע֖וּ P:전치사구,보어בַּֽחֲצֹצְרֹ֑ות C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָי֥וּ P:전치사구,보어לָכֶ֛ם P:전치사구,서술격 보어לְחֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם P:전치사구,부가어לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
10:8 그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불지니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라
10:8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
- C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וְP:접속구,접속어כִֽי־P:동사구,서술어תָבֹ֨אוּ P:명사구,보어מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ C:분사절P:접속구,관계사הַP:동사구,서술격 보어צֹּרֵ֣ר P:전치사구,목적어אֶתְכֶ֔ם C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어הֲרֵעֹתֶ֖ם P:전치사구,보어בַּחֲצֹצְרֹ֑ות C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וֲP:동사구,서술어נִזְכַּרְתֶּ֗ם P:전치사구,보어לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נֹושַׁעְתֶּ֖ם P:전치사구,보어מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
10:9 또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 울려 불지니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희 대적에게서 구원하리라
10:9 And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
- C:명사절P:접속구,접속어וּP:전치사구,시간표시בְיֹ֨ום שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמֹועֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וּP:동사구,서술어תְקַעְתֶּ֣ם P:전치사구,보어בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת P:전치사구,부가어עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָי֨וּ P:전치사구,보어לָכֶ֤ם P:전치사구,서술격 보어לְזִכָּרֹון֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם C:명사절P:대명사구,주어אֲנִ֖י P:고유명사구,서술격 보어יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
10:10 또 너희 희락의 날과 너희 정한 절기와 월삭에는 번제물의 위에와 화목제물의 위에 나팔을 불라 그로 말미암아 너희 하나님이 너희를 기억하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
10:10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֞י P:전치사구,시간표시בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ C:Zero-qatal-X clauseP:동사구,서술어נַעֲלָה֙ P:명사구,주어הֶֽעָנָ֔ן P:전치사구,보어מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
10:11 제이년 이월 이십일에 구름이 증거막에서 떠오르매
10:11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּסְע֧וּ P:명사구,주어בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל P:전치사구,보어לְמַסְעֵיהֶ֖ם P:전치사구,보어מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּשְׁכֹּ֥ן P:명사구,주어הֶעָנָ֖ן P:전치사구,보어בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
10:12 이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무니라
10:12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּסַּ֞ע P:명사구,주어דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה P:전치사구,부가어בָּרִאשֹׁנָ֖ה P:전치사구,부가어לְצִבְאֹתָ֑ם C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַל־צְבָאֹ֔ו P:고유명사구,주어נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
10:14 수두로 유다 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 영솔하였고
10:14 In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר P:고유명사구,주어נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
10:15 잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 영솔하였고
10:15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הוּרַ֖ד P:명사구,주어הַמִּשְׁכָּ֑ן C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָסְע֤וּ P:명사구,주어בְנֵֽי־גֵרְשֹׁון֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס
10:17 이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 발행하였으며
10:17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָסַ֗ע P:명사구,주어דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן P:전치사구,부가어לְצִבְאֹתָ֑ם C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַל־צְבָאֹ֔ו P:고유명사구,주어אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
10:18 다음으로 르우벤 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고
10:18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון P:고유명사구,주어שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃
10:19 시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고
10:19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
10:20 갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라
10:20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָסְעוּ֙ P:명사구,주어הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הֵקִ֥ימוּ P:전치사구,목적어אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어עַד־בֹּאָֽם׃ ס
10:21 고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며
10:21 And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָסַ֗ע P:명사구,주어דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם P:전치사구,부가어לְצִבְאֹתָ֑ם C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַל־צְבָאֹ֔ו P:고유명사구,주어אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
10:22 다음으로 에브라임 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고
10:22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה P:고유명사구,주어גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃
10:23 므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고
10:23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
- C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן P:고유명사구,주어אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹונִֽי׃ ס
10:24 베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라
10:24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
- C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어נָסַ֗ע P:명사구,주어דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן C:분사절P:동사구,서술격 보어מְאַסֵּ֥ף P:전치사구,보어לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת P:전치사구,부가어לְצִבְאֹתָ֑ם C:명사절P:접속구,접속어וְP:전치사구,서술격 보어עַל־צְבָאֹ֔ו P:고유명사구,주어אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּי שַׁדָּֽי׃
10:25 다음으로 단 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고
10:25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- C:명사절P:지시대명사구,주어אֵ֛לֶּה P:명사구,서술격 보어מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל P:전치사구,부가어לְצִבְאֹתָ֑ם C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּסָּֽעוּ׃ ס
10:28 이스라엘 자손이 진행할 때에 이와 같이 그 군대를 따라 나아갔더라
10:28 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
- C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֗ה P:전치사구,보어לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ C:분사절P:동사구,서술격 보어נֹסְעִ֣ים׀ P:대명사구,주어אֲנַ֗חְנוּ P:전치사구,보어אֶל־הַמָּקֹום֙ C:x-qatal-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֣ר P:동사구,서술어אָמַ֣ר P:고유명사구,주어יְהוָ֔ה C:x-yiqtol-null clauseP:전치사구,목적어אֹתֹ֖ו P:동사구,서술어אֶתֵּ֣ן P:전치사구,보어לָכֶ֑ם C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어לְכָ֤ה P:전치사구,보어אִתָּ֨נוּ֙ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הֵטַ֣בְנוּ P:전치사구,보어לָ֔ךְ C:X-qatal clauseP:접속구,접속어כִּֽי־P:고유명사구,주어יְהוָ֥ה P:동사구,서술어דִּבֶּר־P:명사구,목적어טֹ֖וב P:전치사구,보어עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
10:29 모세가 그 장인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 이르되 여호와께서 주마 하신 곳으로 우리가 진행하나니 우리와 동행하자 그리하면 선대하리라 여호와께서 이스라엘에게 복을 내리리라 하셨느니라
10:29 And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֥אמֶר P:전치사구,보어אֵלָ֖יו C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어לֹ֣א P:동사구,서술어אֵלֵ֑ךְ C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어כִּ֧י אִם־P:전치사구,보어אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מֹולַדְתִּ֖י P:동사구,서술어אֵלֵֽךְ׃
10:30 호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 친족에게로 가리라
10:30 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֕אמֶר C:x-yiqtol-null clauseP:부정(否定)사구,부정어אַל־P:감탄사구,감탄사נָ֖א P:동사구,서술어תַּעֲזֹ֣ב P:전치사구,목적어אֹתָ֑נוּ C:x-qatal-null clauseP:접속구,접속어כִּ֣י׀ P:전치사구,부가어עַל־כֵּ֣ן P:동사구,서술어יָדַ֗עְתָּ C:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어חֲנֹתֵ֨נוּ֙ P:전치사구,보어בַּמִּדְבָּ֔ר C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָיִ֥יתָ P:전치사구,보어לָּ֖נוּ P:전치사구,서술격 보어לְעֵינָֽיִם׃
10:31 모세가 가로되 청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다
10:31 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
- C:매크로구문표시P:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָיָ֖ה C:x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어כִּי־P:동사구,서술어תֵלֵ֣ךְ P:전치사구,보어עִמָּ֑נוּ C:We-qatal-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הָיָ֣ה׀ P:명사구,주어הַטֹּ֣וב הַה֗וּא C:x-yiqtol-X clauseP:접속구,관계사אֲשֶׁ֨ר P:동사구,서술어יֵיטִ֧יב P:고유명사구,주어יְהוָ֛ה P:전치사구,보어עִמָּ֖נוּ C:We-qatal-null clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어הֵטַ֥בְנוּ P:전치사구,보어לָֽךְ׃
10:32 우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다
10:32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יִּסְעוּ֙ P:전치사구,보어מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה P:명사구,수식어דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים C:분사절P:접속구,접속어וַP:명사구,주어אֲרֹ֨ון בְּרִית־יְהוָ֜ה P:동사구,서술격 보어נֹסֵ֣עַ P:전치사구,보어לִפְנֵיהֶ֗ם P:명사구,수식어דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים C:연계형부정사절P:동사구,서술어לָת֥וּר P:전치사구,보어לָהֶ֖ם P:명사구,목적어מְנוּחָֽה׃
10:33 그들이 여호와의 산에서 떠나 삼 일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼 일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고
10:33 And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.
- C:Wayyiqtol-null clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יְהִ֛י C:연계형부정사절P:동사구,서술어בִּנְסֹ֥עַ P:명사구,주어הָאָרֹ֖ן C:Wayyiqtol-X clauseP:접속구,접속어וַP:동사구,서술어יֹּ֣אמֶר P:고유명사구,주어מֹשֶׁ֑ה C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어קוּמָ֣ה׀ C:호격절P:고유명사구,호격절יְהוָ֗ה C:We-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어יָפֻ֨צוּ֙ P:명사구,주어אֹֽיְבֶ֔יךָ C:We-yiqtol-X clauseP:접속구,접속어וְP:동사구,서술어יָנֻ֥סוּ P:명사구,주어מְשַׂנְאֶ֖יךָ P:전치사구,보어מִפָּנֶֽיךָ׃
10:35 궤가 떠날 때에는 모세가 가로되 여호와여 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 하였고
10:35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
- C:We-x-yiqtol-null clauseP:접속구,접속어וּC:연계형부정사절P:동사구,주격 접미어가 있는 서술어בְנֻחֹ֖ה P:동사구,서술어יֹאמַ֑ר C:Zero-imperative-null clauseP:동사구,서술어שׁוּבָ֣ה C:호격절P:고유명사구,호격절יְהוָ֔ה P:명사구,보어רִֽבְבֹ֖ות אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ פ
10:36 궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만 인에게로 돌아오소서 하였더라
10:36 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
텍스트: Biblia Hebraica Stuttgartensia, © 1977/1997 Deutsche Bibelgesellschaft (원문무단변경금지)