- C:동사절P:주어ὃ P:부사구ἑτέραις γενεαῖς P:부사구οὐκ P:동사술어ἐγνωρίσθη P:간접목적어τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων C:동사절ὡς C:동사절P:부사구νῦν P:동사술어ἀπεκαλύφθη P:간접목적어τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις P:부사구ἐν πνεύματι,
3:5 이제 그의 거룩한 사도들과 선지자들에게 성령으로 나타내신 것 같이 다른 세대에서는 사람의 아들들에게 알게 하지 아니하셨으니
3:5 Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
- C:동사절P:비동사εἶναι P:주어τὰ ἔθνη P:서술어συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας P:부사구ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ P:부사구διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
3:6 이는 이방인들이 복음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 함께 후사가 되고 함께 지체가 되고 함께 약속에 참예하는 자가 됨이라
3:6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
- C:동사절P:서술어οὗ διάκονος P:비동사ἐγενήθην P:부사구κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς C:동사절P:동사술어δοθείσης P:간접목적어μοι P:부사구κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—
3:7 이 복음을 위하여 그의 능력이 역사하시는 대로 내게 주신 하나님의 은혜의 선물을 따라 내가 일꾼이 되었노라
3:7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
- C:동사절P:간접목적어ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων P:동사술어ἐδόθη P:주어ἡ χάρις αὕτη— C:동사절P:간접목적어τοῖς ἔθνεσιν P:동사술어εὐαγγελίσασθαι P:목적어τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
3:8 모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하게 하시고
3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
- καὶ C:동사절P:동사술어φωτίσαι P:목적어πάντας C:명사절P:서술어τίς P:주어ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ C:동사절P:동사술어ἀποκεκρυμμένου P:부사구ἀπὸ τῶν αἰώνων P:부사구ἐν τῷ θεῷ τῷ C:동사절P:목적어τὰ πάντα P:동사술어κτίσαντι,
3:9 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라
3:9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
- C:동사절ἵνα C:동사절P:동사술어γνωρισθῇ P:부사구νῦν P:간접목적어ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις P:부사구διὰ τῆς ἐκκλησίας P:주어ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
3:10 이는 이제 교회로 말미암아 하늘에서 정사와 권세들에게 하나님의 각종 지혜를 알게 하려 하심이니
3:10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
- C:동사절ἵνα C:동사절P:동사술어δῷ P:간접목적어ὑμῖν P:부사구κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ C:동사절P:부사구δυνάμει P:동사술어κραταιωθῆναι P:부사구διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ P:부사구εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
3:16 그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며
3:16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
- C:동사절P:동사술어κατοικῆσαι P:주어τὸν Χριστὸν P:부사구διὰ τῆς πίστεως P:부사구ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν C:동사절P:부사구ἐν ἀγάπῃ· P:동사술어ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
3:17 믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서
3:17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
- τε C:동사절P:동사술어γνῶναί P:목적어τὴν C:동사절P:동사술어ὑπερβάλλουσαν P:부사구τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, C:동사절ἵνα C:동사절P:동사술어πληρωθῆτε P:부사구εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
3:19 그 넓이와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라
3:19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
- C:동사절δὲ C:단편절Τῷ C:동사절P:동사술어δυναμένῳ C:동사절P:동사술어ποιῆσαι P:부사구ὑπερεκπερισσοῦ P:부사구ὑπὲρ πάντα C:동사절P:목적어ὧν P:동사술어αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν P:부사구κατὰ τὴν δύναμιν τὴν C:동사절P:동사술어ἐνεργουμένην P:부사구ἐν ἡμῖν,
3:20 우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리의 온갖 구하는 것이나 생각하는 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게
3:20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
텍스트: SBLGNT, © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (원문무단변경금지)